CORBAN [ Gk korban ( κορβαν ) ]. La palabra -corbán- aparece en Marcos 7:11 ( cf. Mateo 15: 5),…

CORBAN [ Gk korban ( κορβαν ) ]. La palabra -corbán- aparece en Marcos 7:11 ( cf. Mateo 15: 5), -Como un hombre dijera a su padre oa su madre: Lo que debiste haber tenido de mí es corbán, es decir, un regalo [para Dios]. . . . " Matt 15: 5 tiene el mismo texto básico, pero sin la palabra semítica transliterada cōrbān. La equivalencia cōrbān = Gk doron [ tou theou ], "regalo [a Dios]", también está atestiguada por Josefo, Ant 4.73, donde lo vincula con (a) votos y procedimientos para obtener la liberación de ellos, y (b) juramentos ( cf.también AgAp 1,167). Este uso está ahora atestiguado en una inscripción de osario arameo de Jebel Hellet et-Turi (Fitzmyer 1971), que dice -todo lo que un hombre puede encontrar para su provecho en este osario [es] una ofrenda (qrbn) a Dios del que está dentro eso." Si se le da a Dios, entonces está prohibido a los hombres, tal como aparece en Marcos 7:11. Los términos qrbn y qwnm aparecen en estos sentidos en la Mishná y el Talmud. Así, en m. Ned. 1: 4 leemos: "Si un hombre dice: Que lo que yo coma de tuyo sea el Korban, o ‘como un Korban’ o ‘un Korban’, le está prohibido". Aparece así en (a) prohibiciones de uso, y (b) fórmulas de dedicación del siglo I D.C. Una confirmación adicional proviene del hallazgo de una vasija de piedra del siglo I con la palabra qrbn inscrita y que recuerda a m. Ma˓aś. S. 3:10, -Si un hombre encontraba una vasija y en ella estaba escrito Korban. . . " (Fitzmyer 1971: 96). En Marcos 7:11, la palabra puede representar hebreo o arameo. Mateo 27: 6 presenta la forma relacionada, korbanas, probablemente reflejando el estado enfático arameo (qwrbn), que significa "tesorería" y por lo tanto equivalente al gk gazophylakion. El mismo uso del término ocurre también en Josefo, JW 2.175, pero hasta ahora no parece haber sido atestiguado en fuentes arameas del siglo primero.

Bibliografía

Fitzmyer, J. 1971. Ensayos sobre el trasfondo semítico del Nuevo Testamento. Londres.

      MAX WILCOX