DESSAU (LUGAR) [ Gk Dessaou ( Δεσσαου ) ]. Pueblo, presumiblemente, en Judea, en el cual 2 Mac…
DESSAU (LUGAR) [ Gk Dessaou ( Δεσσαου ) ]. Pueblo, presumiblemente, en Judea, en el cual 2 Mac 14:16 afirmaciones de que los Judios bajo el mando de Judas Macabeo reunió por primera vez en la batalla Nicanor, el designado por Demetrio I. Mientras que algunos grandes unciales griegos y minúsculas utilizan el término Lessaou (A’ q 62 58 771), la lectura actual se basa en textos latinos, siríacos y armenios, probablemente atestiguando una tradición más antigua en este momento. La terminación del término griego no debe considerarse un genitivo, ya que los textos en latín y siríaco retienen el -ou (Goldstein II Macabeos AB, 488). La identificación de este sitio con cualquiera de las dos ubicaciones en 1 Macabeos que se han propuesto es problemática. Mientras que ADASA, el sitio del triunfo final de Judá sobre Nicanor en 1 Mac 7: 39-46 (Abel 1924: 375; cf.Plöger 1958: 180), tiene una similitud lingüística con Dessau, la asociación es dudosa (Goldstein, 489), ya que en 2 Macabeos sólo se produce allí una pequeña escaramuza. La propuesta de que esto se equipare con el encuentro en CAFARSALAMA registrado en 1 Macc 7: 31-32 (Zeitlin y Tedesche 1954: 231) también carece de una base sólida. Si bien las batallas ocurren en un punto similar en la cronología de ambas obras, no hay ninguna razón lingüística para encontrar una conexión entre las dos referencias. Si bien no podemos identificar su ubicación, es más razonable concluir que las fuerzas de Judá Macabeo tuvieron más de una escaramuza con las de Nicanor. Dessau, probablemente ubicado en las colinas de Judea al N de Jerusalén, habría sido el sitio de uno de estos.
Bibliografía
Abel, F.-M. 1924. Topographie des campagnes Machabéennes. RB 33: 371-88.
Plöger, O. 1958. Die Feldzüge der Seleukiden gegen den Makkabäer Judas. ZDPV 74: 158-88.
Zeitlin, S. y Tedesche, S. 1954. El segundo libro de los Macabeos. Literatura apócrifa judía, Dropsie College Edition. Nueva York.
JOHN KAMPEN