DIMON (LUGAR) [Heb dı̂môn ( דִּימֹון) ]. Sobre la base del TM , la KJV dice -las aguas de Dimon están llenas…

DIMON (LUGAR) [Heb dı̂môn ( דִּימֹון) ]. Sobre la base del TM , la KJV dice -las aguas de Dimon están llenas de sangre- en Isa 15: 9. Siguiendo los Rollos del Mar Muerto ( 1QIsa a, b ) y la Vulgata, la RSV tiene Dibon. Algunos eruditos sugieren que Dimon representa una corrupción de escribas, mientras que otros creen que Dibon fue cambiado deliberadamente a Dimon para crear un juego de palabras entre los sonidos de Dimon y dām (heb "sangre"), incluido en este mismo verso.

Este problema textual ocurre en el oráculo de Isaías contra Moab (capítulos 15-16), que tiene paralelos con Jeremías 48. De hecho, el topónimo Madmen, mencionado en Jer 48: 2, a menudo se corrige a Dimon, ya que la m inicial podría han resultado de la ditografía. Dimon, en Isa 15: 9, y los Locos corregidos (= Dimon) de Jer 48: 2 han sido identificados con Khirbet Dimneh (MR 217077), ubicado ca. 21/2 millas al NO de Rabá, en Moab. En la moderna Dimneh se llevó a cabo un estudio de superficie reciente, y prácticamente no se recuperó cerámica de la Edad del Hierro.

Se deben considerar otros dos factores al seleccionar la lectura correcta de Isaías 15: 9. (1) Se ha argumentado que Dibon no está en un gran arroyo, como lo requeriría la frase "las aguas de Dibon", aunque se sienta en la cabecera de un wadi. Por otro lado, Dimneh se encuentra en la meseta moabita con vistas a Wadi Ibn Hammād , un importante sistema de wadi que podría calificarse como "las aguas de Dimon". (2) Más importante aún, Dibón ya fue mencionado en Isa 15: 2. Dado que ningún otro nombre de lugar aparece dos veces en este capítulo, parece probable que en el v. 9 se pretendiera una ciudad diferente, un lugar llamado Dimon.

      GERALD L. MATTINGLY