Efrata (persona) [heb ˒eprātâ ( אֶפְרָתָה) ]. Var. Efrata. Esposa de Hezrón y posteriormente de su hijo Caleb. Todas…
Efrata (persona) [heb ˒eprātâ ( אֶפְרָתָה) ]. Var. Efrata. Esposa de Hezrón y posteriormente de su hijo Caleb. Todas las referencias a Efrata la persona aparecen en las listas genealógicas de 1 Crónicas 2:19, 24, 50; 4: 4. Al menos tres problemas relacionados con las genealogías hebreas dificultan la identificación personal: (1) su naturaleza epónima, (2) la práctica del patronimia y la papponimia, y (3) el uso de ben, -hijo-, -niño-, esp. en plural, para significar "descendiente" en general (ver BDB , 120-21). Una dificultad textual complica aún más la identidad de Efrata, pero los pasajes convergen para producir un significado probable consistente con el uso bíblico de Efrata (LUGAR).
Judá y Tamar (Génesis 38) fueron los padres de Pérez, quien tuvo un hijo llamado Hezrón (1 Crónicas 2: 3-5). El texto corrupto 1 Crónicas 2:24 ( literalmente: -Y después de la muerte de Hezrón en Caleb [heb bĕkālēb ] Efrata y la esposa de Hezrón su padre y ella le dio a luz Ashur el padre de Tecoa-) casi con certeza debería ser enmendado con BHS y RSV para leer: -Y después de la muerte de Hezrón, Caleb entró en [Heb bā˒ para bĕ, haplografía, cf. LXX y Vg , y contexto v 21] Efrata, la esposa de [omitir waw ] Hezrón, su padre [agregar waw, haplografía], y ella le dio a luz Ashur, el padre de Tecoa -. Por tanto, parece que Efrata fue esposa de Hezrón en el otoño de su vida. Después de la muerte de Hezrón y de Azuba, la esposa de Caleb (1 Crónicas 2: 18-19), Caleb se casó con Efrata, que no era su madre. Su hijo Ashur es quizás idéntico a su hijo HUR, una forma abreviada del primero (cf. 1 Crónicas 2:24, 50 [lea -hijos de Hur-, plural, con y Vg], 4: 4-5), aunque esto no está claro. De todos modos, Efrata es retratada como antepasada de Tecoa y bisabuela de Belén, Quiriat-Jearim y Bet-Gader [¿= Geder?] (1 Crónicas 2: 50-51).
La mención prominente de Efrata en las tradiciones del Cronista contradice el recuerdo de ella como matriarca de Israel. La línea mesiánica pasó a través de ella (con Hezrón) a Rut, (con Booz) a David y Betsabé. Tanto su hijo Hur como su nieto Salma son llamados padres de Belén (1 Crónicas 2:51; 4: 4). Madre Ephrathah dejaría su nombre, no solo a su clan, sino a la región que habitaba.
LAMONTTE M. LUKER