ENAIM (LUGAR) [Heb ˓ênayim ( עֵינַיִם) ]. Lugar -camino a Timna- donde tuvo lugar el encuentro…

ENAIM (LUGAR) [Heb ˓ênayim ( עֵינַיִם) ]. Lugar -camino a Timna- donde tuvo lugar el encuentro sexual entre Tamar y su suegro, Judá (Gn 38:14, 21). Su ocurrencia en la frase del verso 14, bĕpetaḥ ˓ênayim, ha sido interpretada, siguiendo los Targums, la Peshitta y la Vulgata, como una referencia a una bifurcación en el camino o encrucijada (de ahí la traducción de la NEB -donde el camino se bifurca en dos direcciones -), o, siguiendo la LXX, como un nombre de lugar (generando traducciones tales como- entrada a Enaim -( JPSV ) o- puerta de Enaim -( RSV )). KJV simplemente se traduce "en un lugar abierto". La ocurrencia en el verso 21 de ˓ënayim por sí mismo, sin embargo, apoya la última interpretación como un topónimo, posiblemente tomado de manantiales cercanos. Muchos eruditos han equiparado a Enaim con Enam en Josué 15:34, y se han sugerido ubicaciones en la Sefela, ya sea entre Zanoah y Jarmuth en Nahal Yarmut (Wâdi Bûlus) o en las cercanías del Valle de Ela.

Bibliografía

Emerton, JA 1975. Algunos problemas en Génesis XXXVIII. VT 25: 338-61.

Rainey, AF 1983. Sefela bíblica de Judá. BASOR 251: 1-22.

Robinson, I. 1977. bĕpataḥ ˓ênayim en Génesis 38:14. JBL 96: 569.

      GARY H. OLLER