EZEL (LUGAR) [ heb * ˒ezel ( אֶזֶל) ]. Una piedra detrás de la cual se escondió David…

EZEL (LUGAR) [ heb * ˒ezel ( אֶזֶל) ]. Una piedra detrás de la cual se escondió David hasta que Jonatán pudo informarle de la actitud del rey Saúl (1 Sam 20:19); sin embargo, se desconoce su ubicación. El texto hebreo dice ˒ēṣel hā˒eben hā˒āzel, "cerca de la piedra Ezel", pero la LXX dice para para Argab ekeino, "por ese Argab / Ergab". Dado que los medios Årgab -del montón de piedra- ( BDB , p. 918b) en hebreo, la Gk demostrativo pronombre ekeino, -eso-, corresponde a la hā˒āzel del texto He. La traducción griega "por ese Argab" presupone el original heb de LXX como hā˒argab hallāz (o hallāzeh ), "este montículo (o mojón)". Por esta razón, algunos consideran hā˒āzel como la grafía metatética del pronombre demostrativo hebreo hallāz, "esto". La RSV traduce esta frase, "más allá de ese montón de piedras".

Otra posible interpretación de este "Ezel" es buscar una relación con el mismo verbo arameo triconsonante ˒ăzal, "dejar, ir". El sustantivo ˒ezel con el significado de -irse o partir- tiene buen sentido en el contexto: -ve, porque Yahweh te ha despedido- (1 Sam 20:21). En consecuencia, esta frase se entendería como -la piedra de la Partida- en el sentido de una piedra conmemorativa de la separación de los dos amigos íntimos.

      YOSHITAKA KOBAYASHI