EZRA, REVELACIÓN DE. En una variedad de idiomas del Oriente cristiano…
EZRA, REVELACIÓN DE. En una variedad de idiomas del Oriente cristiano y de Europa, el nombre de Esdras se encuentra asociado con pronósticos calendáricos. La razón de la conexión de tales obras con la persona de Ezra sigue sin estar clara, pero al menos hasta cierto punto, su estado profético, certificado para la Edad Media por 4 Ezra, debe haber jugado un papel en esto (Stone 1982: 14-16 ).
La obra más conocida de este tipo es la Revelatio Esdrae, que sobrevive en varios manuscritos latinos del siglo IX y posteriores (Mercati 1901: 76). Pronostica el clima de las estaciones, la fertilidad de los rebaños y la abundancia de cultivos por el día de la semana en que caen las calendas de enero. Mercati (1901: 77-79) editó tres versiones del texto en latín y se sabe que existen más copias. Fiensy ha publicado una traducción al inglés moderno del más antiguo de ellos ( OTP 1: 601-4).
El importante artículo de Matter (1982) está repleto de información esencial y completa sobre la Revelatio Esdrae latina . El mismo texto existe en francés antiguo, provenzal, italiano medieval, alemán y checo (Matter 1982: 380-81). En inglés, el nombre del autor se transformó más tarde en -Erra Pater- y bajo este título vio muchas impresiones tanto en Gran Bretaña como en América del Norte (Matter 1982: 384-86).
En griego se conocen tres versiones. El primero es un documento, existente en dos formas, que comunica los días propicios y no propicios del mes (von Tischendorf 1866: xiii-xiv; Nau 1907: 14-15). El segundo es semejante al América Revelatio Esdræ (Nau 1907: 15-16), y que, o escribir algo semejante, es probable que sea el ancestro de una versión georgiana conserva en un manuscrito del año 949 CE (Tarchnivili 1955: 355). El tercer documento griego enumera los treinta días del mes lunar y el nacimiento o muerte de diversas personalidades bíblicas. Se le atribuye de diversas formas a Esdras, Aristóteles, o se dice que se encontró en un templo de Egipto (Nau 1907: 17-21).
También se han publicado escritos de carácter similar, pero sin asociación particular con Esdras, en siríaco y etíope (Grebaut 1913; Charlesworth OTP 1: 473-80) y sin duda se pueden encontrar muchas obras similares en una variedad de lenguas.
Bibliografía
Grebaut, S. 1913. Comput de (jours) néfastes et fastes et Méthode par laquelle tu connaîtras la suputation de la saison des pluies. Revue de l’Orient chrétien 18: 97-99.
Matter, EA 1982. La -Revelatio Esdrae- en tradiciones latinas e inglesas. RBén 92: 379-87.
Mercati, G. 1901. Note di Litteratura Biblica e Cristiana Antica. Studi e Testi 5. Roma.
Nau, F. 1907. Analizar deux opuscules astrologiques atribués au prophète Esdras. Revue de l’Orient chrétien 12: 14-21.
Stone, ME 1982. La metamorfosis de Esdras: Apocalipsis judío y visión medieval. JTS n.s. 33: 1-18.
Tarchnivili, M. 1955. Geschichte der kirchlichen georgischen Literatur. Studi e Testi 185. Roma.
Tischendorf, C. von. 1866. Apocalipsis Apocryphae. Leipzig.
ME PIEDRA