FARAÓN. Egipcia Pr-˓ (pronunciado algo así como * pareo ), literalmente (la) -Casa Grande-; una designación…
FARAÓN. Egipcia Pr-˓ (pronunciado algo así como * pareo ), literalmente (la) -Casa Grande-; una designación posterior del rey de Egipto.
El monarca que se sentó en el trono de Egipto tradicionalmente recibió una serie de nombres y títulos que abarcan sus roles divinos y terrestres en el esquema de las cosas: "Horus" (el dios halcón encarnado), "Golden Horus", "Favorito de los Dos Damas -(es decir, la cobra y el buitre, diosas tutelares del Alto y Bajo Egipto),- El-de-Sut-planta-y-abeja -(es decir, Rey del Alto y Bajo Egipto),- hijo de Ra -(el dios del sol), etc. La palabra- Faraón -, sin embargo, no fue inicialmente parte de su título. Atestiguada desde el milenio 3d temprana AC como denominación de parte del gran complejo del palacio en Menfis en el que el rey y los funcionarios de su administración vivían, el término por extensión pasó a designar la autoridad del gobierno central. Durante la XVIII Dinastía (ca. 1560-1320A. C. ), y ciertamente antes del reinado de Tutmosis III (1504-1451 a. C. ), la palabra "Gran Casa" se aplicaba ocasionalmente a la persona del propio rey mediante metonimia, de la misma forma que "la Puerta" representaba al sultán turco, o el " Casa blanca-presagia el Presidente de los EE.UU. Si bien inicialmente este desarrollo semántico se llevó a cabo en el ámbito de la lengua vernácula, antes del cierre del Nuevo Reino (ca. 1070 AC )Faraónse había convertido en un circunloquio educado para el rey reinante en oficial jerga, y como tal desde el reinado de Sheshonk I (último cuarto del siglo X a. C. ) a veces se incluye dentro del título del rey en inscripciones formales. Hacia el siglo VIII a. C. era una parte integral del propio cartucho real (es decir, el óvalo dentro del cual estaba escrito el nombre del rey en jeroglíficos); y desde el siglo VII en adelante no fue más que un sinónimo del genérico -rey-, la palabra más antigua que reemplazó rápidamente. Su aparición en la Biblia en Génesis, Éxodo y 2 Reyes como sinónimo de "rey de Egipto" se ajusta a la etapa final de su evolución nativa.
La palabra no escapó al olvido. Aunque los templos ptolemaicos (ca. 300-30 a. C. ) muestran la palabra "Faraón" con frecuencia y de manera constante en el contexto de inscripciones en las que sólo significa "rey", la terminación de la monarquía por parte del emperador romano Augusto la dejó obsoleta. Cristianismo copto (a partir de finales del siglo 3d AD ) totalmente malinterpretado -faraón- (como definido artículo p- ) seguido de -rero, -rey- existe -NO tal palabra); mientras que la tradición clásica e islámica lo transformó en un nombre personal para algunos reyes individuales (ver también LÄ 4: 1021).
Bibliografía
Gardiner, A 1953. Gramática egipcia. 3d ed. Oxford.
Posener, G. 1960. De la divinité de la Pharaon. París.
Vergote, J. 1959. Joseph en Égypte. Lovaina.
DONALD B. REDFORD
[22]