GRAN BIBLIA, LA. Enrique VIII, en busca de una Biblia libre…

GRAN BIBLIA, LA. Enrique VIII, en busca de una Biblia libre de interpretaciones indeseables, permitió que Thomas Cromwell, su Vicario General, continuara con la preparación de lo que llegó a ser llamado la Gran Biblia. Cromwell, obteniendo el permiso del rey de Francia, nombró a Richard Grafton y Eduard Whitechurch para realizar la impresión en París debido al papel y la mano de obra superiores disponibles allí. Aunque la traducción de la Biblia de Miles Coverdale se había publicado sólo dos años, se convenció de que preparara el nuevo texto. Coverdale y Grafton escribieron a Cromwell desde París en junio de 1538 sobre su progreso.

Coverdale usó la Biblia de Mateo (1537), el texto latino del Antiguo Testamento de Sebastian Münster (1534-35), la Biblia latina de Erasmo (1516, 1519, 1522, 1517) y quizás la Políglota Complutense (1521). Debido al patrocinio que dio Cromwell, la Biblia a veces se llama "Biblia de Cromwell".

Se planeó una impresión de 2.000 copias, pero las relaciones con Francia empeoraron de modo que en diciembre de 1538 Coverdale escribió a Cromwell sobre el peligro político. La Inquisición arrestó al impresor, Francis Regnault, y se apoderó de todas las existencias; sin embargo, los correctores escaparon con algunas sábanas. Cuatro tinas de las sábanas, que escaparon del fuego, fueron vendidas a un mercero, y después de que los británicos las recomprasen, llegaron a Inglaterra sin problemas. Después de extensas negociaciones, la imprenta, el tipo y las imprentas fueron traídos a Inglaterra, y la Biblia finalmente se terminó en 1539 (Herbert 1968: No 46).

Nombrada por su tamaño de quince pulgadas de alto, la Gran Biblia tenía una página de título grabada en madera, anteriormente atribuida erróneamente a Holbein, que muestra a Enrique VIII con Cranmer y Cromwell distribuyendo Biblias a la gente, que grita "¡Vivat rex!" y "¡Dios salve al Rey!" Hay numerosos bordes e iniciales grabados en madera esparcidos por el libro.

Una edición de 1540 tenía un prefacio de Cranmer, arzobispo de Canterbury, razón por la cual se la conoce como "Biblia de Cranmer". Este prefacio también se imprimió con frecuencia en Biblias posteriores de otros tipos. La portada de 1540 tenía las palabras "Esta es la Biblia designada para ser leída en las iglesias". A finales de 1541 se habían realizado un total de siete ediciones con un estimado de 20.000 copias. Estas ediciones fueron objeto de un estudio de Francis Fry en 1865.

El texto usó los párrafos de Stephen Langton, no tenía versos, pero usó A, B y C en los márgenes para marcar las secciones. Las palabras derivadas de la Biblia latina pero no representadas en los idiomas originales se imprimieron en letra pequeña. El orden de los libros en el Nuevo Testamento es el de Erasmo (usado más tarde en la KJV ), no el de Lutero. El Padrenuestro decía: -Perdónanos nuestros desvíos. . . " en lugar de "transgresiones", que Tyndale había utilizado.

Coverdale había planeado un conjunto de anotaciones para el final de la Biblia, e insertó una mano señalando en los lugares apropiados del texto, pero las notas nunca fueron aprobadas y nunca aparecieron.

Las ordenanzas reales de 1538 habían ordenado que para una fecha determinada cada parroquia debía tener una Biblia del "mayor volumen en inglés" para ser leída. La Gran Biblia se vendió por diez chelines sin encuadernar y doce chelines encuadernados y abrochados. Las cuentas de los guardianes de la iglesia del período ingresan el costo de -la mitad de una Biblia-, lo que significa que la parroquia pagó la mitad y el clero la mitad. Debido a que el libro a menudo estaba encadenado al soporte de lectura, como los libros de la época en las bibliotecas a menudo estaban encadenados para evitar robos, se le ha llamado "la Biblia encadenada". Se instalaron seis copias en St. Paul’s en Londres, y las multitudes se reunieron para escuchar la lectura, por lo que fue necesario que el obispo de Londres prohibiera la lectura durante el sermón.

Un esfuerzo en 1542 para revisar la Gran Biblia para que se pareciera más al latín fracasó, porque los obispos a quienes se asignaron partes no tenían un deseo real de la revisión planificada. No se imprimieron Biblias en Inglaterra durante el reinado de Enrique después de 1541. En 1543 se proscribieron las Biblias con el nombre de Tyndale, y en 1546 se incluyó el nombre de Coverdale en la prohibición. Después de la muerte de Enrique, en los seis años y medio del reinado de Eduardo VI (1547-1553), hubo veinticuatro impresiones del NT.y dieciséis de toda la Biblia de varios tipos. Bajo María (1553-1558), no se publicaron Biblias en Inglaterra. Rogers y Cranmer, que habían desempeñado un papel en la traducción de la Biblia, fueron martirizados (1555, 1556). Con la adhesión de Isabel (1558), las Biblias se imprimieron nuevamente, con la Gran Biblia impresa en 1561 (núm. 110), 1562 (núm. 117), 1566 (núms. 119, 120) y 1668 (núm. 122). .

La Gran Biblia se utilizó como base para la revisión realizada por Matthew Parker, que llegó a conocerse como la Biblia de los Obispos. La Biblia de los obispos desplazó inmediatamente a la Gran Biblia, cuya última impresión fue en 1569; sin embargo, los Salmos de la Gran Biblia se habían convertido en una parte duradera del Libro de Oración Común, y fueron insertados en las Biblias de los Obispos después de 1572. Butterworth (1941: 231) estimó que el trece por ciento de la redacción de la versión King James de la Biblia se debe al trabajo de Coverdale, incluida la Gran Biblia.

El texto del Nuevo Testamento se reimprimió en Hexapla en inglés de Bagster en 1841 y en The New Testament Octapla de Weigle en 1962. Sus Salmos están en el Salterio Hexaplar de 1911, y su Génesis está en el Génesis Octapla de Weigle en 1965.

Bibliografía

Butterworth, C. 1941. El linaje literario de la Biblia King James. Filadelfia.

Fry, F. 1865. Una descripción de la gran Biblia, 1539, y las seis ediciones de la Biblia de Cranmer. Londres.

Guppy, H. 1938. Los mandatos reales de 1536 y 1538 y la -Gran Biblia- de 1339 a 1541. BJRL 22: 1-43.

Herbert, AS 1968. Catálogo histórico de ediciones impresas de la Biblia en inglés 1525-1961. Londres y Nueva York.

Mozley, JF 1953. Coverdale and His Bibles. Londres.

      JACK P. LEWIS