GUIRNALDA. Esta palabra inglesa aparece cinco veces en la RSV como…

GUIRNALDA. Esta palabra inglesa aparece cinco veces en la RSV como una traducción de tres palabras diferentes, dos hebreas y una griega. Los dos términos hebreos, ambos encontrados en los textos del templo de 1 Reyes, son oscuros. Uno de ellos, gĕdilı̂m, se refiere a -coronas de trabajo en cadena- que formaban parte de la elaborada ornamentación de los capiteles que superan a Jachin y Boaz, los dos enormes pilares de bronce que flanquean la entrada al templo de Salomón. Esta palabra, que está relacionada con el gidlu babilónico , "cordón", parece indicar que las coronas de flores no formaban parte de los capiteles, sino que estaban atadas a ellos. Pero su naturaleza exacta no se puede determinar, especialmente porque no se mencionan en las descripciones paralelas de los pilares en 2 Crónicas y Jeremías ni en las versiones griegas.