HASHEM (PERSONA) [Heb hāēm ( הָשֵׁם) ]. Uno de los valientes hombres de guerra de David…
HASHEM (PERSONA) [Heb hāēm ( הָשֵׁם) ]. Uno de los valientes hombres de guerra de David (1 Cr. 11:34) nombró en una lista de guerreros que el Cronista adaptó de 2 Sam 23:32. Este texto anterior, sin embargo, contiene una ortografía ligeramente alterada del nombre: JASHEN (heb yāēn ). Mazar (1986: 95, n. 49) considera que ambas formas "son corrupciones de ḥm, un nombre que aparece en las genealogías de Dan y Benjamin". La mayoría de los estudiosos están de acuerdo en que "hijos" (heb bĕnê ) deben omitirse del TM de 1 Cr. 11:34 (y 2 Sam 23:32) como ditografía, ya que simplemente repite las consonantes finales de la palabra anterior (heb hs˓lbny ). Además, LXX (Lucianic) omite "hijos de" aquí, simplemente leyendo (Gk iassai) (McCarter 2 Samuel AB, 492). Sin embargo, los códices Vaticanus y Sinaiticus de la LXX interpretan el heb bĕnê de 1 Cr. 11:34 como un nombre personal, Gk bennaias, posiblemente de la raíz heb bny (h), que puede reflejar la omisión del apelativo "hijo de" (Heb bn ) en la línea hipotética Heb * bny bn hm , "Bani hijo de Hashem". Quizás la lista originalmente decía "Jashen", como uno de los valientes de David que apoyó su reinado, comenzando en Hebrón y la región de Judea.
Bibliografía
Mazar, B. 1986. La élite militar del rey David. Páginas. 83-112 en El período bíblico temprano. Ed. S. Ahituv y B. Levine. Jerusalén.
JOHN C. ENDRES