HELECH (LUGAR) [Heb ḥêlēk ( חֵילֵך) ]. Ezequiel 27 registra un oráculo contra la ciudad de…

HELECH (LUGAR) [Heb ḥêlēk ( חֵילֵך) ]. Ezequiel 27 registra un oráculo contra la ciudad de Tiro, y en el oráculo hay referencias a nacionalidades extranjeras en el ejército de Tiro: hombres de Persia, Lud y Put, y hombres de Arvad (la isla de Aradus, 125 millas al N de Tiro) y Helech. Suelen considerarse mercenarios extranjeros, contratados por Tiro para defender la ciudad: "mercenarios de todos los países y lealtad para proteger sus murallas y torres", dice Eichrodt ( Ezekiel, ET , OTL , 1970: 386) con alguna hipérbole. La RSV traduce Helec como un nombre de lugar, mientras que LXX, siríaco, KJV y ASV traducen "tu ejército" del heb ḥyl, -Fuerza-, -ejército- con la letra final entendida como la forma femenina del pronombre -tú- (Keil nd: 384; Eichrodt Ezekiel, ET, OTL, 1970: 379; Zimmerli 1983: 46). La preferencia de Simons ( GTTOT , 455) es que Ezequiel no se refirió a un nombre geográfico o topográfico. Helech, como el Gamad o los hombres de Gamad del v 11b en paralelo, también se parece más a un sustantivo apelativo. Con el apoyo de la LXX y el siríaco y sólo un ligero cambio en el texto, uno puede traducir -los hombres de Arvad eran tu ejército ( ḥêlēk, cf. v. 10) en tus muros alrededor y centinelas ( šômrîm en lugar de gammādı̂m ) en tu torres ". En contraste con Simons, Cooke ( Ezekiel ICC, 300) cree que es necesario un nombre propio.

Si Helech es un lugar, probablemente sea el Hilakku asirio , la -Cilicia- N original de las montañas Tauro en el sureste de Asia Menor, la actual Turquía. Estos cilicios se destacaron por su carácter guerrero y encajarían como mercenarios de Tiro. Hilakku se encuentra en los registros de Salmanasar III (858-824). Los Cilicianos fueron conquistados ca. 720 de Sargón II (721-705). El área se rebeló contra Senaquerib en 696 y también contra Esarhaddon (680-669), pero ca. 668/7 enviaron tributo a Assurbanipal (Mellink, BID 2: 578).

El nombre aparece más tarde en las monedas de Tarso en el siglo IV. Cooke ( Ezekiel ICC, 300) acredita a Halevy con la identificación Helek / Hilakku, pero piensa que "el contexto implica una ciudad más cercana a Fenicia". Señala la sugerencia de Cornill de Hetlón (Ezequiel 47:15; 48: 1) cerca de Hamat. Simons afirmó que la identificación de ḥêlēk como Calcis es solo una suposición basada en la asonancia. Chalcis ad Belum (cerca de Qinnesrin, SW de Aleppo) así como Chalcis ad Libanum en la Beqa˒ siria (ahora ˒Angarr ) son sitios sugeridos, pero su origen es demasiado tardío para este reconocimiento en Ezequiel.

Bibliografía

Keil, CF nd Comentario bíblico sobre las profecías de Ezequiel. Grandes rápidos. Repr. 1966.

Zimmerli, W. 1983. Ezekiel 2. Hermeneia . Filadelfia.

      HENRY O. TOMPSON