HIDASPES (LUGAR) [Gk Hydáspēs ( Ὑδάσπης ) ]. El nombre de un río mencionado en Jueces 1:…

HIDASPES (LUGAR) [Gk Hydáspēs ( Ὑδάσπης ) ]. El nombre de un río mencionado en Jueces 1: 6 junto con el Éufrates, el Tigris y la llanura de Elimais (Elam). Sin embargo, ningún río con ese nombre está atestiguado en esta región. En las fuentes literarias griegas, el nombre traduce (sánscrito) Vitasta (= moderno Jhelum), un afluente del Indo en el noroeste de la India, bien conocido desde la batalla de Alejandro contra Porus en sus orillas ( cf. Arrian Anab.5.9-18). Dada la geografía (e historia) poco convencional del libro de Judith, la asociación anterior no es inesperada. Si el autor tenía en mente algo más que el nombre de un río en algún lugar del lejano E, es posible que se haya referido al Choaspes (Karkheh moderno), que fluía más allá de Susa (Herodoto 1.188; 5.49). La corrupción en el texto griego, aunque no imposible, parece poco probable.

      ALBERT PIETERSMA