HOZAI (PERSONA) [ heb ḥôzāy ( חֹוזָי) ]. Al parecer, el autor de una crónica que incluía…

HOZAI (PERSONA) [ heb ḥôzāy ( חֹוזָי) ]. Al parecer, el autor de una crónica que incluía información sobre el reinado de Manasés, rey de Judá (2 Crónicas 33:19). El texto no menciona nada más sobre el hombre, ni sus escritos han sobrevivido. Sin embargo, se especifica parte del contenido de su trabajo. Su crónica habla de la oración de Manasés, la respuesta de Dios y los pecados de Manasés, especialmente al erigir ídolos. La referencia a la oración inspiró el libro apócrifo posterior La Oración de Manasés. El nombre Hozai significa "mis videntes". Tanto su nombre como su actividad al registrar la historia de los aspectos espirituales más destacados del reinado de un rey pueden indicar que fue un profeta.

El griego parece estar basado en un texto hebreo que tenía ḥôzı̂m (tōn horōntōn ), es decir, "los videntes" ( RSV ). También se ha hecho una propuesta que leemos hôzāyw, -sus videntes (de Manasés)- ( BHS; Myers 2 Chronicles AB , 197). Casi todas las traducciones modernas prefieren la traducción basada en el griego (por lo tanto, RSV, KJV , AB, NEB , NAB). Muy pocos ( JB , NJPSV , Douay) consideran Hozai como el nombre de un individuo. Sin embargo, varios estudiosos creen que no hay nada que realmente excluya una referencia a un historiógrafo / profeta específico, de otra manera desconocido ( BID 2: 658). McAllister ( ISBE 2: 773) es de la opinión de que los Gk -videntes- es un error resultante de confundir v 19, Dibre ḥôzāy ( -escritos palabras de los videntes-), con v 18, haḥōzım wĕdibrê ( -escritos de los videntes-) . El Syr dice (d) ḥnn nbj˒ = ḥānān hannābı̂ (-favor [?] Del profeta).

      KENNET H. CUFF EY