IZRAITA [heb yizrāḥ ( יִזְרָח) ]. Un adjetivo descriptivo de Shamhuth, uno de los doce comandantes…

IZRAITA [heb yizrāḥ ( יִזְרָח) ]. Un adjetivo descriptivo de Shamhuth, uno de los doce comandantes que supervisan cursos mensuales de hombres en el servicio armado del rey (1 Crónicas 27: 1-15; v 8). El término ( literalmente "Izrah") probablemente pretende ser una designación gentilica para alguien del lugar desconocido Izrah (por lo tanto RSV , "Izrahite"), aunque el término carece del indicador gentilico habitual ( ı̂ ). Hay variantes de esta designación en otras listas que aparentemente se refieren a la misma persona, que es uno de los campeones de David, aunque en estas listas su nombre se escribe de manera diferente: Shammah de Harod (literalmente, -el harodita-, 2 Sam 23: 8- 39, v 25) = Samot de Harod (literalmente -el harorita-, 1 Crónicas 11: 10-47, v 27). -Harorita- en el texto del Cronista podría explicarse como un error de escribano para -Harodita-, que surge a través de la confusión de letras similares ( h para ḥ y r para d ). Alternativamente, se podría sugerir que algún transmisor del texto, reconociendo una corrupción, tomó prestada la designación de una Shammah diferente, Shammah the Hararite de 2 Sam 23:33 (= Shagee the Hararite de 1 Crónicas 11:34). El "Izrah" ampliamente divergente en 1 Crónicas 27: 8 sugiere nuevamente que la designación de Shamhuth fue reconocida por algún transmisor como perdido o corrupto; y, quizás, al tratar de restaurarlo, el transmisor se basó en un adjetivo gentilicio reconocido que aparece en otra parte de la misma lista, -Zerahita- (vv 11, 13; heb zrḥ; ver BDB ; Curtis Chronicles ICC , 192).

      RODNEY K. DUKE