JABEZ (LUGAR) [Heb ya˓bēṣ ( יַעְבֵּץ) ]. Ciudad de Judá, aparentemente cerca de Belén, pero aún…

JABEZ (LUGAR) [Heb ya˓bēṣ ( יַעְבֵּץ) ]. Ciudad de Judá, aparentemente cerca de Belén, pero aún no identificada. Solo se menciona como la ciudad de las familias de los escribas quenitas que descendían de Hammat, donde residían los tirathitas, los simeatitas y los sucatitas (1 Crónicas 2:55). El significado de este nombre se explica etimológicamente en 1 Crónicas 4: 9. Allí, un hombre fue llamado Jabez por las palabras de su madre: -Lo aburrí con dolor (˓ṣb). Aquí el verbo hebreo ˓ṣb aparentemente se entiende como la transposición del otro verbo ˓bṣ que no se usa en hebreo ni en arameo, pero probablemente es un verbo amorreo que corresponde al verbo hebreo ˓ṣb. La gente comúnmente entendía que Jabes significaba "Él (= Dios) causa dolor" sugerido por la palabra "con dolor". Sin embargo, debido a los significados duales del verbo hebreo ˓ṣb, también es posible ver otro significado "Él (= Dios) modela (= hace)" sugerido de la palabra de su madre "Yo parí". Entonces, el último significado de este nombre es bastante adecuado como nombre de ciudad como Yabneh, -Él edifica-, que puede tomarse como un patrón verbal amorreo no causativo de Yaqtel como Yahweh.

      YOSHITAKA KOBAYASHI