JAEL (PERSONA) [heb yā˓ēl ( יָעֵל) ]. La esposa de Heber el ceneo (Jueces 4:17) quien…

JAEL (PERSONA) [heb yā˓ēl ( יָעֵל) ]. La esposa de Heber el ceneo (Jueces 4:17) quien le dio refugio y luego asesinó a Sísara, comandante de los ejércitos de la coalición cananea de Jabín, rey de Hazor. Había sido derrotado por los ejércitos combinados de Israel bajo el liderazgo de Barac y Débora (Jueces 4:16). ¿Qué motivo tuvo ella para su acto? Ella era miembro de un grupo escindido de los quenitas generalmente pro-israelitas (Jueces 4:11; cf. Fensham 1964), quienes se originaron en el N del Sinaí y evidentemente eran trabajadores metalúrgicos que tenían relaciones pacíficas con Hazor (Jueces 11:16; YGC , 38-42). Sisera naturalmente esperaría santuario ya que este pequeño clan seminómada dependería de buenas relaciones con sus vecinos para el comercio y para la tierra para vivir (Soggin jueces OTL, 77). Atrapada en un dilema de lealtades conflictivas, evidentemente tomó una decisión política, ya que el texto no menciona un motivo personal. La historia de Jael y Sísara se cuenta dos veces: una en forma de prosa (Jueces 4: 17-22) y la segunda como parte del antiguo poema, el Cantar de Débora (Jueces 5: 24-27). Debido a las diferencias en la reconstrucción de la cronología del período de los Jueces, la mención de Jael como contemporáneo de Shamgar (Jueces 5: 6) se ha entendido de diversas maneras como un problema textual o histórico (cf. Soggin Judges OTL, 85- 86). Otros no ven ningún problema con la referencia (Boling Judges AB, 109). La frase "esposa de Heber el ceneo" (Jueces 5:24) a menudo se interpreta como una interpolación de Jueces 4:16 sobre bases métricas, aunque Boling ( JuecesAB, 114) conserva la frase, apelando también a la métrica del poema. Jael significa "cabra montés" o "cabra salvaje" (Sociedades Bíblicas Unidas 1972: 46), y es miembro de una amplia clase de nombres personales no teológicos en el mundo semítico que usa nombres de animales para mujeres (Stamm 1967: 329).

Bibliografía

Fensham, FC 1964. ¿Existió un tratado entre los israelitas y los ceneos? BASOR 175: 51-54.

Stamm, JJ 1967. Hebräisches Frauennamen. Páginas. 301-39 en Hebräische Wortforschung, ed. B. Hartman y col. VTSup 16. Leiden.

Sociedades Bíblicas Unidas. 1972. Fauna y Flora de la Biblia. Ayudas para traductores 9. Nueva York.

      KIRK E. LOWERY