JEREMIEL (ÁNGEL) [ Lat Hieremihel ]. El nombre angelical que aparece en el mss latino de 2 Esdr…

JEREMIEL (ÁNGEL) [ Lat Hieremihel ]. El nombre angelical que aparece en el mss latino de 2 Esdr 4:36. La variante remihel también está atestiguada, correspondiente a rm˒yl en siríaco mss. Se cree que la transliteración latina Hieremihel corresponde a Gk yeremeēl o yeremiēl, formas que aparecen en muchos mss de la LXX donde el nombre correspondiente en MT es yĕraḥmĕ˒ēl ( RSV Jerahmeel: 1 Crónicas 2:25, 26, 27, 42; Jer. 36:26 [-LXX 43:26]).

Una tradición apocalíptica se cita en 2 Esd 4: 33-37 (cf. Apocalipsis 6: 9-11) según la cual este ángel prometió vindicación a las almas de los justos muertos que preguntaron: "¿Hasta cuándo?" El nombre del ángel reconstruido interpretaría esa reivindicación como una expresión de la compasión de Dios.

Una derivación alternativa es de un putativo hebreo * yārı̂m˒ēl que involucra el causativo del verbo hebreo o arameo rwm -estar alto- y que significa -Que El levante / exalte- (cf. Isa 52:13; sobre la derivación, ver TPNA , 113-14. El verbo rwm no se usa normalmente para sugerir resurrección.) Otras referencias al ángel ocurren, evidentemente, en la versión griega de 1 En. 20: 8, donde el ángel Remeiēl está "a cargo de los que se levantan", y en Apoc. Zeph. 6: 11-17, donde Eremiēl (el texto es copto) se sitúa sobre el abismo y el Hades. En 2 Baruc el ángel rm˒yl ( Syr) interpreta la visión en capítulos. 53-74 (nota 55: 3; véase Bogaert 1969: 1.428-37) y se identifica a sí mismo como el destructor del ejército de Senaquerib (63: 6). En una ms familia griega de Sib. O. 2: 215, eromiēl es uno de los cuatro arcángeles.

Bibliografía

Bogaert, P. 1969. Apocalipsis de Baruch. SC 144. París.

      GEORGE WE NICKELSBURG