JERUBBESHET (PERSONA) [Heb yĕrubbeet ( יְרֻבֶּשֶׁת) ]. Var. JERUBBAAL. El padre de Abimelec (2 Sam 11:21). Una forma variante,…
JERUBBESHET (PERSONA) [Heb yĕrubbeet ( יְרֻבֶּשֶׁת) ]. Var. JERUBBAAL. El padre de Abimelec (2 Sam 11:21). Una forma variante, Jerobaal, se menciona en Jueces 9: 1. Esta forma variante del nombre reemplaza la referencia a Baal, la deidad cananea, que se encuentra dentro del nombre, con Besheth, una forma de la palabra hebrea para "vergüenza". De tal manera, el escritor sugiere que la adoración a Baal nunca se consideró legítima en Israel, lo que parecería ser el caso si los israelitas tuvieran nombres que incluirían referencias a esta deidad. Esto es similar al cambio de nombre que se encuentra en 2 Sam 2: 8 (MT -Is-boset- / LXX -Isbaal-). Aunque Tsevat (1975) ha argumentado en contra de ver este cambio como una "sustitución eufemística" apelando a un afín acadio, McCarter ( 2 SamuelAB) refuta convincentemente tal reinterpretación. Este cambio en la forma del nombre de uno que usa "baal" a uno que usa "bosheth" es significativo por dos razones. Primero, a partir de la redacción del resto del versículo, parece que el escritor en 2 Sam 11:21 no solo hace referencia directa a los eventos descritos en Jueces 9: 50-55, sino que también copia de esta tradición primitiva. En segundo lugar, sin embargo, este cambio de nombre da evidencia de que el relato de David-Betsabé-Urías ha sido editado por un editor posterior, probablemente deuteronomista, quien probablemente haría tal sustitución por razones teológicas.
Bibliografía
Tsevat, M. 1975. Ishbosheth y Congeners. HUCA 46: 71-87.
RANDALL C. BAILEY
[11]