JESHURUN [Heb yeurûn ( יֶשֻׁרוּן) ]. Una referencia poética a Israel, ya sea como pueblo o…
JESHURUN [Heb yeurûn ( יֶשֻׁרוּן) ]. Una referencia poética a Israel, ya sea como pueblo o como lugar. En Deut 32:15, Jesurún es el pueblo complaciente que provoca a Dios a celos, en Deut 33: 5 es el lugar donde el Señor se convierte en rey antes que todas las tribus reunidas, y en Deut 33:26, se usa como vocativo. para llamar al pueblo de Israel a notar a su Dios que "cabalga por los cielos" en su ayuda. En Isaías 44: 2 se encuentra en el paralelismus membrorum a Jacob; Ambos términos se utilizan para referirse al siervo elegido por Dios. Viniendo de la raíz yr(sea recto, correcto), el término es una referencia ideal a Israel que significa -el recto-, aunque su forma como diminutivo o denominativo es incierta. Se debate la relación entre las palabras Jeshurun e Israel. Wächter (1971: 58-64) sugiere que Jeshurun es una reminiscencia del nombre yiar˒ēl, que él postula como la forma original de yiśrā˒ēl (Israel). Con la dominación de las tribus efraimitas en las tierras altas de Palestina central, la pronunciación de yiar˒ēl se cambió a yiśrā˒ēl porque los efraimitas confundieron in con śin. Seebass (1977: 161) argumenta que Jeshurun originalmente indicaba un vecino no israelita asociado con Judá. Jeshurun luego se incorporó a la liga tribal como un sustituto de la tribu de Simeon, un nombre tribal que no aparece en la Bendición de Moisés en Deuteronomio 33. Mendenhall ( IDB 2: 868) entiende que Jeshurun es un hipocorismo de la palabra Israel. , una tesis apoyada por la traducción LXX de ēgapēmenos. Las referencias del TM indican que Jeshurun era aceptable como un nombre alternativo para Jacob e Israel, pero su poca frecuencia, así como la traducción de la LXX con el participio en lugar de por transliteración, indican que era raro en el uso popular.
Bibliografía
Seebass, H. 1977. Die Stämmeliste von Dtn xxxiii. VT 27: 158-69.
Wächter, L. 1971. Israel und Jeschurun. Páginas. 58-64 en Schalom: Studien zu Glaube und Geschichte Israels, ed. K.-H. Bernhardt. Arbeiten zur Theologie. Stuttgart.
SHARON PACE JEANSONNE