MATRIZ (PERSONA) [heb maṭrēd ( מַטְרֵד) ]. La madre – o el padre – de Mehetabel,…

MATRIZ (PERSONA) [heb maṭrēd ( מַטְרֵד) ]. La madre – o el padre – de Mehetabel, esposa del -rey edomita- Hadad (II) (Génesis 36:39; 1 Crónicas 1:50). Vea también HADAD (PERSON); MEHETABEL. Mientras que la Biblia hebrea tiene "Matred, hija de Mezahab" (ver MEZAAB), la LXX traduce "Mathraeith, hijo de M." Es preferible leer bn en lugar de bt con la LXX porque Matred es un nombre masculino en lugar de femenino.

La "Lista de reyes edomitas" (Génesis 36: 31-39) es una lista de gobernantes locales (algunos de los cuales pueden haber venido de Arabia) en el país de Edom desde el siglo V AC (Knauf 1985) o una lista de arameos. reyes del siglo XI A.C. (Lemaire 1988). El nombre -Matred- tiene paralelos en árabe (clásico y reciente) ( Maṭrûd, Caskel 1966: 404; Maṭrûd y Mṭârid, Hess 1912: 36). La raíz ṭrd, "conducir, ahuyentar", está atestiguada tanto para el arameo como para el árabe, mientras que el heb ṭārad, "fluir continuamente (agua, habla)", proporciona un etimón poco probable para el nombre personal, al igual que Sabaic mṭrd "ritual cazar (?) -(Beeston et al. 1982: 154).

Bibliografía

Beeston, AFL; Ghul, MA; Müller, WW; y Ryckmans, J. 1982. Sabaic Dictionary. Louvain-la-Neuve y Beirut.

Caskel, W. 1966. Gamharat an-nasab: Das genealogische Werk des Hisam ibn Muhammad al-Kalbi, II. Leiden.

Hess, JJ 1912. Beduinennamen aus Zentralarabien. Heidelberg.

Knauf, EA 1985. Alter und Herkunft der edomitischen Königsliste Gen 36, 31-39. ZAW 97: 245-53.

Lemaire, A. 1988. Hadad l’Édomite ou Hadad l’Araméen? BN 43: 14-18.

      ERNST AXEL KNAUF