MATTANA (LUGAR) [Heb mattānâ ( מַתָּנָה) ]. Lugar de campamento de los israelitas durante el Éxodo,…

MATTANA (LUGAR) [Heb mattānâ ( מַתָּנָה) ]. Lugar de campamento de los israelitas durante el Éxodo, ubicado en Moab al norte del río Arnón (Núm. 21: 18-19).

En la antigüedad, Eusebio y Jerónimo identificaron a Mattanah con Maschana, que se dice que estaba situada en el río Arnón, a 12 millas al este de Medeba (Lagarde 1887: 277, líneas 82-83; 137, líneas 30-31). Aunque se desconoce la ubicación precisa de Mattanah, la mayoría de los estudiosos la identifican con el sitio de la moderna Khirbet el-Medeiyineh (p. Ej., Glueck 1933-34: 13). Khirbet el-Medeiyineh (MR 236110) es un gran tell situado en la orilla izquierda del Wâdı̄ eth-Themed en las regiones superiores de Wâdı̄ el-Wāle a unas 12 millas al SE de Medeba. Glueck observó tiestos de cerámica que datan principalmente del Hierro Temprano I y rastros de una pared que rodea la parte superior del tell. A mitad de la pendiente, una amplia zanja o foso seco rodea el montículo.

Dada (1) la aparente discontinuidad en la secuencia de nombres de lugares entre Números 21:16 y 19; (2) diferencias en las lecturas entre la LXX y la MT; y (3) el significado de Mattanah (-regalo-, -donación-), algunos comentaristas traducen la conclusión de Núm. 21:18 como -un regalo del desierto- (cf. Gray Numbers ICC , 290). Sin embargo, esta posible traducción crea dificultades con el siguiente versículo, donde Mattanah designa claramente una ubicación. Por lo tanto, la mayoría de los eruditos retienen la lectura MT y tratan a Mattanah como un nombre de lugar.

Bibliografía

Glueck, N. 1933-34. Exploraciones en Palestina Oriental, I. AASOR 14. Filadelfia.

Lagarde, P. de. 1887. Onomastica Sacra. Göttingen. Repr. Hildesheim, 1966.

      ARTUR J. FERCH