MATTATIA (persona) [ Gk Matatías ( Ματταθιας ) ]. Durante la lectura pública de la Ley, Matatías estaba…

MATTATIA (persona) [ Gk Matatías ( Ματταθιας ) ]. Durante la lectura pública de la Ley, Matatías estaba entre los hombres que estaban al lado derecho de Esdras (1 Esd. 9:43). En la RSV , el mismo individuo se llama Mattithiah en el relato paralelo (Neh 8: 4; ver MATTITIAS), aunque el griego es idéntico para ambos (es decir, Mattathias ). Además, esta forma griega del nombre es la representación más común del heb mattityâ / mattityāhû, que la RSV siempre traduce al inglés como Mattithiah (ver LXX en 1 Crónicas 9:31; 15:21; 16: 5; 25 : 3, 21; cf.1 Crónicas 15:18; Esdras 10:43). Por lo tanto, no está claro por qué Mattathias en 1 Esdr 9:43 es traducido inconsistentemente por la RSV como Mattathias en lugar de Mattithias. Para un ejemplo similar, compare Phineas en 1 Esdr 8:29 (Gk Phinees ) con Phinehas en Esdras 8: 2 (LXX Phinees ).

      JOHN KUTSKO