Melquí (persona) [ Gk Melquí ( Μελχι ) ]. 1.      El padre de Leví e hijo de Jannai según…

Melquí (persona) [ Gk Melquí ( Μελχι ) ]. 1.      El padre de Leví e hijo de Jannai según la genealogía de Lucas que relaciona a José, el "supuesto padre" de Jesús, con la descendencia de Adán y Dios (Lucas 3:24). D omite el nombre, la sustitución de una genealogía adaptado de Matt 1: 6-15 para Lucas 3: 23-31. Aparte de Lucas 3:28, el nombre Melquías no aparece en ningún otro lugar de los documentos bíblicos, incluida la genealogía de Mateo, y se incluye en una lista de diecisiete descendientes desconocidos del hijo de David, Natán (Fitzmyer Lucas 1-9AB, 500). Kuhn (1923: 208-9) sostiene que dos listas de nombres aparentemente paralelas -Lucas 3: 23-26 (Jesús a Mattathias) y 3: 29-31 (Josué / Jesús a Mattatha) – eran originalmente idénticas, la primera quizás reflejando un contexto hebreo y el segundo, un contexto arameo, trazando la línea de descendencia de María (ya que no menciona a José como el padre de Jesús). Melchi, en la primera lista, corresponde a Simeon, en la segunda lista. Sin variantes textuales importantes para Melchi y Simeon para apoyar la confusión de los dos en el NT , la teoría de Kuhn tiene poca plausibilidad. Kuhn sugiere además (211) que Melchi, un nombre que rara vez aparece en la literatura judía, era una abreviatura popular del más ampliamente utilizado heb mlkyh.Julius Africanus enumera a Melchi como el padre de Heli, omitiendo a Levi y Matthat. Sobre esto ver MATTAT; Hervey (1853: 137).

2.      El padre de Neri e hijo de Addi según la genealogía de Lucas que relaciona a José, el "supuesto padre" de Jesús, con la descendencia de Adán y Dios (Lucas 3:28). Omite el nombre, sustituyendo una genealogía adaptada de Mateo 1: 6-15 por Lucas 3: 23-31. Aparte de Lucas 3:24, el nombre Melquías no aparece en ningún otro lugar de los documentos bíblicos, incluida la genealogía de Mateo, y se incluye en una lista de dieciocho descendientes desconocidos del hijo de David, Natán (Fitzmyer Lucas 1-9 501). Kuhn (1923: 214; ver también Hervey 1853: 38-39, 92, 148-49) argumenta que Melchi, así como varios otros nombres en esta sección, es una corrupción, en particular aquí de Heb mlkyrm encontrado en 1 Crónicas 3 : 18, sobre la base de que Gk Neri y Melquí derivan de un solo nombre: heb nrymlky (que significa "mi rey es mi luz"), posiblemente convirtiéndolo en 1 Crónicas a través de la forma intermedia corrupta mlkynry (Kuhn cree que puede probar el cambio de heb nry a rm ). Esta propuesta no ha ganado una aceptación generalizada, especialmente porque hay serias dudas sobre si la genealogía en este momento se basa en 1 Crónicas (Marshall 1978: 164; cf. Jeremias 1969: 295-96).

Bibliografía

Hervey, A. 1853. Las genealogías de Nuestro Señor y Salvador Jesucristo, como se encuentran en los Evangelios de San Mateo y San Lucas de Cambridge.

Jeremías, J. 1969. Jerusalén en el tiempo de Jesús. Trans. Cueva FH y Cueva CH. Filadelfia.

Kuhn, G. 1923. Die Geschlechtsregister Jesu bei Lukas und Matthäus, nach ihrer Herkunft untersucht. ZNW 22: 206-28.

Marshall, IH 1978. El Evangelio de Lucas: Un comentario sobre el texto griego NIGTC. Grandes rápidos.

      STANLEY E. PORTER