MERATAIM (LUGAR) [Heb mĕrātayim ( מְרָתַיִם) ]. Nombre derivado de Babilonia en Jeremías 50:21. Se presume que…

MERATAIM (LUGAR) [Heb mĕrātayim ( מְרָתַיִם) ]. Nombre derivado de Babilonia en Jeremías 50:21. Se presume que es un juego de palabras sobre marratum, el nombre acadio de la región pantanosa de S Babilonia donde los ríos Tigris y Éufrates convergen en el Golfo Pérsico ("el mar de los caldeos", CAD M / 1: 285 y Parpola 1970: 240-41). La palabra acadia se basa en el significado de "amargo" como en agua salada. La base hebrea es mārâ -ser rebelde-. Por lo tanto, mĕrātayim es probablemente una forma dual artificial que sugiere -(tierra de) doble rebelión- (Simons GTTOT, 451). Este verso contiene otro juego de palabras en "Peqod" (Heb pāqad puede significar "castigar"). Una importante tribu aramea en el sureste de Babilonia se conocía como "Puqudu" en los textos acadios. Juntos mĕrātayim y Peqod representan a Babilonia en general.

Bibliografía

Parpola, S. 1970. Neo-Assyrian Toponyms. AOAT 6. Kevelaer y Neukirchen-Vluyn.

      BILL T. ARNOLD