MESALOT (LUGAR) [Gk Messalōth ( Μεσσαλωθ ) ]. Según 1 Mac 9: 2, los ejércitos sirios bajo…

MESALOT (LUGAR) [Gk Messalōth ( Μεσσαλωθ ) ]. Según 1 Mac 9: 2, los ejércitos sirios bajo el mando de Báquides y Alcimo atacaron Mesalot en la ciudad galilea de Arbela, ubicada al oeste del mar de Galilea (ca. 161 a. C. ). El Gk messalōth (Codex Alexandrinus y el latín; var. Gk maisalōth en Códices Sinaiticus y Vaticanus) parece derivar del heb mĕsillôt ("caminos" o "escaleras"). El heb mĕsillöt denota un camino ascendente ( LXX 2 Crónicas 9:11 traduce el heb mĕsillöt con el Gk anabaseis) o, como sugirió Abel, cuevas (Abel 1961: 150). De hecho, el relato de Josefo de los eventos narrados en 1 Macabeos 9 señala que los judíos sitiados de Arbela se escondieron en cuevas ( Ant 12.11.1 §421). Josefo también se refiere a la -aldea de la Cueva de Arbela- ubicada en la Baja Galilea ( Vida 188). Josefo no cree que Mesaloth sea un nombre de lugar, sino más bien un ascenso a una región con varias cuevas. Los traductores de la LXX malinterpretaron el original hebreo y trataron a Mesaloth como el nombre de un lugar en lugar de como cuevas o escaleras que ascienden a la ciudad de Arbela.

Bibliografía

Abel, F.-M. 1961. Les livres des Maccabées. París.

      MICHAEL E. H ARDWICK