NAARAI (PERSONA) [Heb naḥăray ( נַחֲרַי) ]. Uno de los valientes de David y el escudero…

NAARAI (PERSONA) [Heb naḥăray ( נַחֲרַי) ]. Uno de los valientes de David y el escudero de Joab en 2 Sam 23:37 y en el paralelo en 1 Cr. 11:39 Naharai se llama "el Beerotita", y aprendemos de 2 Sam 4: 2-3 que eran Los benjaminitas que habían huido a Gittaim. Existe cierta confusión textual en la LXX de Samuel, ya que se le llama Gelorai en la mayoría de los manuscritos griegos. Sin embargo, los mss del texto Lucianic, que contienen lo que probablemente es la lectura OG , pueden ser testigos de una forma original cercana a MT , ya que tienen araia , tal vez una forma corrupta debido a la pérdida del nu inicial por haplografía del anamina precedente . McCarter ( 2 de SamuelAB, 494) explica la forma griega en 2 Sam 23:37 mediante una serie de mutaciones: " gelōrai (Gk * gedōrai <Heb * gdwry < * gḥry < nḥry )". La LXX de 1 Cr. 11:39, a excepción de variantes menores, da testimonio de la forma MT.

      ESTEBAN PISANO