PAÍS ORIENTAL (LUGAR) [Heb ˒ereṣ qedem ( אֶרֶץ קֶדֶם) ]. Área a la que Abraham envió…

PAÍS ORIENTAL (LUGAR) [Heb ˒ereṣ qedem ( אֶרֶץ קֶדֶם) ]. Área a la que Abraham envió a los hijos de sus concubinas (Gen 25: 6). La frase ˒ereṣ qedem puede traducirse como "la tierra del este" o "la tierra de Kedem". En otras partes de la Biblia, qedem se usa para referirse a varias regiones dentro de una amplia extensión de territorio desde el Eufrates medio hasta el norte de Arabia (ver Génesis 29: 1; Números 23: 7; Jueces 6: 3, 33; 7:15). La mayoría de los eruditos sienten, por lo tanto, que ˓ereṣ qedem representa una región amplia e inespecífica al E o SE de Palestina. Sarna (1989: 173), sin embargo, sugiere que ˒ereṣ qedem implica una entidad territorial específica: "la tierra de Kedem". Cita como apoyo la historia egipcia de Sinuhe (siglo XX a. C. ) en la que un viajero visita Kedem, cerca de Biblos en la antigua Fenicia (véase ANET, 19).

Bibliografía

Sarna, NH 1989. Genesis. Comentario de la Torá JPS. Nueva York.

      DAVID SALTER WILLIAMS