PECADO, DESIERTO DE (LUGAR) [Heb midbar sı̂n ( מִדְבַּר סִין) ]. Un área desértica ubicada entre…
PECADO, DESIERTO DE (LUGAR) [Heb midbar sı̂n ( מִדְבַּר סִין) ]. Un área desértica ubicada entre Elim y el monte Sinaí que los israelitas atravesaron en el Éxodo (Éxodo 16: 1; 17: 1; Números 33:11, 12). Es uno de los siete desiertos (Shur, Etham, Sin, Sinaí, Parán, Zin, Cades) atravesados por Moisés y los hijos de Israel. Aquí los hijos de Israel murmuraron contra Moisés y Aarón: -Ojalá hubiéramos muerto por mano de Jehová en la tierra de Egipto, cuando nos sentábamos junto a las ollas y comíamos pan hasta saciarnos- (Éxodo 16: 3). El Señor respondió enviando maná y codornices (Éxodo 16: 4-21). Desde el Mar Rojo, los israelitas fueron a Elim y luego al desierto de Sin (16: 1), Refidim (Éxodo 17: 1), y finalmente llegaron al desierto de Sinaí (Éxodo 19: 1). Según Números, el orden es Elim-Mar Rojo-Desierto de Sin-Dophkah-Alush-Rephidim-Desierto de Sinaí (Núm. 33: 10-15).
El desierto del pecado no debe confundirse con el desierto de Zin. Si bien no se hace ninguna distinción en la LXX o la Vg entre Heb sîn y ṣin, ambos traducidos como "Sin", las traducciones al inglés moderno expresan uniformemente la distinción como Sin y Zin. Las similitudes de las palabras Sin (Heb sîn ) y Sinai (Heb sînay ) pueden sugerir que Sinai se deriva de Sin o que están relacionados de otra manera.
La ubicación geográfica precisa del desierto de Sin, entre el Mar Rojo y el Monte Sinaí, depende de dónde se encuentren los otros lugares de parada relacionados y el Monte Sinaí. La ubicación de todos estos lugares es incierta. Aquellos que tienen la vista de la ubicación S del Monte Sinaí, ya sea en Jebel Musa o en las cercanías, han identificado ubicaciones probables para Elim en Wadi Gharandel, Dophkah en Serabit el-Khadem, Rephidim en Wadi Rafayid o el oasis en Feiran. Este escenario ubicaría el desierto de Sin como una llanura arenosa, Debbet er-Ramleh, debajo de Jebel Tih, o la llanura de el-Markha, ambos en la franja suroeste de la meseta del Sinaí ( GP 2: 210-13; GTTOT , 252 -53). Los que proponen una N La ruta del Éxodo ubicaría el desierto de Sin en las cercanías de varias montañas que se dice que son el Sinaí en el centro del Sinaí, el N Sinaí, el Negeb o la tierra de Madián. Para una revisión de estos puntos de vista, véase Beit-Arieh 1988. Véase también DOFKA; ELIM; REFIDIM; SINAI, MONTE.
Es poco probable que el desierto de Sin se asocie con Sin, también heb śin (RSV Pelusium; LXX Syene), en Ezequiel 30: 15-16, que probablemente deriva de una palabra egipcia sìn y se refiere a una fortaleza egipcia en el Esquina NE del delta del Nilo. Ver PELUSIUM.
Bibliografía
Beit-Arieh, I. 1988. La ruta a través del Sinaí: por qué los israelitas fueron al sur. BARev 15/3: 28-37.
DAVID R. SEELY