QUARTUS (PERSONA) [ Gk Kouartos ( Κουαρτος ) ]. Un cristiano identificado como el hermano que envía saludos…

QUARTUS (PERSONA) [ Gk Kouartos ( Κουαρτος ) ]. Un cristiano identificado como el hermano que envía saludos a través de Pablo a la iglesia en Roma (Rom 16:23). Mencionado después de Tercio, el taquígrafo (v. 22); Gayo, anfitrión de Pablo (v 23); y Erasto, el tesorero de la ciudad (v. 23), Quartus (un nombre latino que significa -cuarto-) es la última persona citada por Pablo en Romanos 16 que envía saludos. La descripción, "el hermano", dada a Quartus se toma generalmente en sentido figurado para indicar la pertenencia a la Iglesia, y generalmente se traduce "nuestro hermano" ( RSV , NEB), que significa "compañero cristiano". Esta interpretación plantea la pregunta de por qué Quartus se destaca con una designación común a todos los demás en Romanos 16. Una lectura alternativa es tomar "el hermano" en el sentido de relación física, lo que significa que Quartus es el hermano del mencionado anteriormente. Tercio o Erasto. En apoyo de un vínculo entre Tertius y Quartus hay una conexión implícita de hermanos basada en el significado de sus nombres latinos: Tertius, el "tercero" nacido, Quartus, el "cuarto" nacido (Bruce Romans TNTC, 266). El problema con esta lectura es que la mención de los nombres Gayo y Erasto entre Tercio y Cuarto debilita una posible asociación entre los dos últimos. Además, si Quartus fuera "el hermano en la carne" de Erasto, la persona mencionada inmediatamente antes que él, se esperaría el pronombre posesivo autou, "suyo". Debido a estas dificultades, es mejor tomar -el hermano- en el sentido de hermandad espiritual. Quizás Pablo incluyó esta designación para Quartus porque exhibió las cualidades de ser un -compañero cristiano- de una manera ejemplar.

      JOHN GILLMAN