REFAN (DEIDAD) [Gk Rhaiphan ( Ῥαιφαν ) ]. Una deidad a quien Esteban afirmó que Israel adoraba…

REFAN (DEIDAD) [Gk Rhaiphan ( Ῥαιφαν ) ]. Una deidad a quien Esteban afirmó que Israel adoraba en el desierto (Hechos 7:43). Los textos griegos del AT conservan una variedad de transliteraciones para el nombre de una deidad que aparece en el texto hebreo de Amós 5:26 como kiyyûn (texto consonántico kywn ). Esta tradición griega es la fuente del nombre de Rephan en Hechos 7:43 donde se cita Amós 5:26. Una confusión común en el texto del AT entre las letras kap y reš explica la confusión en la letra inicial, y la letra griega phi apunta a una pronunciación del hebreo waw.como consonante. Aunque la vocal final se representa consistentemente en griego como alfa, no hay acuerdo en cuanto a la primera vocal, las siguientes formas están atestiguadas en Hechos y Amos: rompha (n), rempha (m / n), raiphan, rephan, raphan. Dado que no se conoce ninguna deidad que lleve ese nombre, el texto hebreo debe tener prioridad sobre las transliteraciones griegas. Las consonantes hebreas en Amós 5:26 corresponden a un nombre acadio para el planeta Saturno, que fue reconocido como una deidad. Ver SAKKUT Y KAIWAN.

      SAMUEL A. MEIER