ROCA DE ESCAPE (LUGAR) [ Heb sela˓ hammaḥlĕqôt ( סֶלַע הַמַּחְלְקֹות) ]. Un lugar en el desierto…

ROCA DE ESCAPE (LUGAR) [ Heb sela˓ hammaḥlĕqôt ( סֶלַע הַמַּחְלְקֹות) ]. Un lugar en el desierto de Maon donde David escapó de Saúl (1 Sam 23:28), a menudo asociado con Wadi el-Malaqi (Gold IDB 2: 126; Lee ISBE 2: 130). Aparentemente, el sitio presentaba una base de roca o acantilado inusual. La discusión principal sobre el sitio, sin embargo, se refiere a la etimología del término hebreo ḥālaq , su significado en este pasaje (Lee ISBE 2: 130; Klein 1 Samuel WBC , 232; BDB, 325) y su relación con las características físicas del sitio. Algunas de las principales traducciones incluyen "Roca de divisiones", "Roca de resbaladizos" o "Roca de escape". Mientras continúa el debate sobre la etimología del término, el pasaje puede reflejar una etimología popular de ese día (Klein 1 Samuel WBC, 232). Quizás el contexto del pasaje refleja alguna pista sobre la intención del escritor. Saúl, en la persecución de David y sus hombres, estaba en un lado de la montaña y David en el otro (1 Sam 23:26), el escenario era quizás el de una formación con dos acantilados paralelos situados de tal manera que la fuga de David parecía imposible. Sin embargo, mientras Saúl se acercaba a David, su misión fue interrumpida por una incursión filistea (v. 27) que le permitió escapar.

      LAMOINE F. DEVRIES