SION, HIJA DE [ Heb bat-ṣiyyôn ( בַּת־צִיֹּון) ]. Una personificación poética de la ciudad de Jerusalén…

SION, HIJA DE [ Heb bat-ṣiyyôn ( בַּת־צִיֹּון) ]. Una personificación poética de la ciudad de Jerusalén y sus habitantes. Esta expresión, traducida más apropiadamente como "Daughter Zion" (Stinespring 1965), aparece 26 veces en el Antiguo Testamento , todas en contextos poéticos. El plural, bĕnôt-ṣiyyôn, aparece cuatro veces, también en contextos poéticos pero siempre refiriéndose específicamente a las mujeres habitantes de la ciudad, una significación literal que no encaja nunca en la forma singular de la frase, que por tanto debe entenderse como figurativa.