SUFA (LUGAR) [Heb sûpâ ( סוּפָה) ]. Un nombre que aparece en una cita del -Libro…

SUFA (LUGAR) [Heb sûpâ ( סוּפָה) ]. Un nombre que aparece en una cita del -Libro de las guerras de Yahvé- (Núm. 21: 14-15). Los eruditos han notado durante mucho tiempo las dificultades textuales en estos dos versos de poesía arcaica. Noth concluyó que el fragmento poético "desafía toda explicación" ( Números OTL , 160), mientras que Albright sintió que la reconstrucción no era posible ( YGC , 44). El Sam. Pent . y Vg interpretan a Suphah como yam sûp, el -Mar de Re (e) d- (nota KJV -Lo que hizo en el Mar Rojo-, que sigue a Vg sicut fecit in mari Rubro ). El tradicional "Waheb in Suphah" de la RSV (heb ˒t whb b-swph ), una referencia a dos lugares en Transjordania (nótese también BuddNúmeros WBC , 237), nunca se ha explicado satisfactoriamente. Suphah puede estar relacionado con el SUF de Deut 1: 1, pero no hay evidencia que apoye esta ecuación.

Christensen (1974) ha propuesto leer a Yahweh como el tema a lo largo de los dos versos: -[Yahweh] vino en un torbellino, llegó al ramal del Arnón. . . " etc. (Heb ˒t Yhw b-swph, ˒t nḥly-m ˒rnwn ). En esta lectura, la partícula hebrea ˒t se toma como el verbo ˒th -por venir- (que se encuentra solo en poesía, por ejemplo , Deut 33: 2); whb se lee como el tetragrammaton Yhw (h) (una enmienda más sustancial; ver Christensen 360, n. 6 para una discusión); y heb sûpâ (inalterado) tiene el significado de -tempestad, tormenta, torbellino-, atestiguado en otras partes de los textos poéticos (por ejemplo, Isa 17:14; Amós 1:14; Nah 1: 3). Si bien cualquier reconstrucción de este oscuro pasaje debe ser provisional en el mejor de los casos, Christensen proporciona una alternativa viable para este tentador fragmento. (Nótese también Weippert [1979: 17], que acepta en gran medida la reconstrucción anterior, pero prefiere b-spt a b-swph ). Vea también GUERRAS DEL SEÑOR, LIBRO DEL.

Bibliografía

Christensen, DL 1974. Números 21: 14-15 y el Libro de las Guerras de Yahweh. CBQ 36: 359-60.

Weippert, M. 1979. La "conquista" israelita y la evidencia de Transjordania. Páginas. 15-34 en Simposios: Celebración del 75º aniversario de la fundación de las escuelas americanas de investigación oriental, ed. FM Cross. Cambridge, MA.

      JOHN R. HUDDLESTUN