TEL-ABIB (LUGAR) [Heb tel ˒ābı̂b ( תֶּל אָבִיב) ]. Un lugar en Babilonia donde vivían varios…
TEL-ABIB (LUGAR) [Heb tel ˒ābı̂b ( תֶּל אָבִיב) ]. Un lugar en Babilonia donde vivían varios exiliados de Judá (Ezequiel 3:15). Este Tel-abib estaba en la orilla o en las cercanías del canal Chebar. El nombre -Tel-abib- solo se menciona en Ezequiel 3:15, pero el nombre del río Quebar se menciona seis veces en Ezequiel. El gran río (o canal) fluyó a través del sitio de la antigua Nippur y luego entró nuevamente en el Éufrates. El sitio de Tel-abib aún no ha sido identificado. Avi-Yonah ( mapa MBA núm. 163) considera Tel-abib, Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addan, Immer y Casiphia como las aldeas de exiliados judíos en el río Chebar cerca de Nippur.
En los documentos de Murashû e hijos, la casa de comercio y banca babilónica, del siglo V a. C. , se encuentran varios nombres judíos. Este hecho puede confirmar que los judíos exiliados se habían asentado en esta región. El nombre babilónico nār kabāri, "río kabaru", que puede identificarse con el bíblico Quebar, se encuentra en dos contratos de la época de Artajerjes I (464-424 a. C. ).
La palabra "Chebar" se menciona en relación con la visión de Ezequiel y su hogar residencial. Al parecer, Ezequiel regresó a su casa en el pueblo llamado Tel-abib. Querubín (Esdras 2:59; Nehemías 7:61) puede ser otro nombre para Tel-abib por la consideración de que Ezequiel tuvo la visión de Querubines en la orilla del río Quebar cerca de Tel-abib.
En el idioma acadio, la expresión til abūbi, "colina de ruinas hecha por el Diluvio", se usó comúnmente desde el período babilónico antiguo en adelante. Por ejemplo, -Que (Adad) convierta su tierra en colinas de ruinas (māssu ana tilli abūbim litêr) – ( CH 50: 79-80). Si uno rompe los cimientos de la ciudadela, se convertirá en "como una colina en ruinas (til abūbi ) ". Cuando el ejército asirio destruyó y arrasó las ciudades rebeldes, éstas se volvieron como til abūbi. Tiglath-pileser III escribió: -Los destruí como hasta abūbi. – El sustantivo acadio abūbu significa- maremoto; inundación; el Diluvio -, pero el mabbûl bíblico -Diluvio- probablemente esté relacionado con otra palabra acadia biblu -inundación- (un sustantivo derivado del verbo abālu -llevarse, barrer-). Una forma variante de la misma palabra bibbulu "inundación" en el Código de Hammurapi §45: 43 es más similar a mabbûl. Es muy probable que el significado hebreo del nombre "Tel-abib", "colina de espigas frescas de cebada", sea una modificación de las palabras acadias til abūbi, "ruinas por diluvio", similar al cambio de nombre de Jacob hijo de Ben-oni a Ben-jamin (Gen 35:18).
YOSHITAKA KOBAYASHI