TELEM (PERSONA) [Heb ṭelem ( טֶלֶם) ]. Uno de los tres porteros entre los exiliados que…

TELEM (PERSONA) [Heb ṭelem ( טֶלֶם) ]. Uno de los tres porteros entre los exiliados que regresaron y que se casó con una mujer extranjera durante la era de la misión de Esdras (Esdras 10:24 y 1 Esdr 9:25 donde LXX dice tolbanēs ). Noth sostiene que el nombre está relacionado etimológicamente con el árabe ẓalmun y significa "brillo", probablemente una expresión de alegría por el nacimiento del niño ( IPN, 223). La investigación de tres meses (Esdras 10: 16-17) que culminó en la lista en la que aparece el nombre de Telem produjo solo tres nombres de porteros, lo que llevó a algunos a creer que la lista solo incluye a miembros prominentes del personal del Templo. Sin embargo, la importancia de Telem en el templo sigue siendo un misterio. Si bien parece probable que Telem se divorciara de su esposa extranjera (nótese el juramento previo hecho por el pueblo [Esdras 10: 3-5] y el posiblemente generalizable v 19), eso no es seguro. La RSV sigue a 1 Esdr 9:36 al afirmar claramente que todos en la lista se divorciaron de sus esposas extranjeras y dejaron a sus hijos, pero el texto hebreo de Esdras 44b es tan corrupto que una traducción definitiva es imposible, dejando el resultado final de la investigación en duda.

      JEFFREY A. FAGER