TOBADONIJA (PERSONA) [Heb ṭôb ˒ădônı̂yâ ( טֹוב אֲדֹונִיָּה) ]. Aparentemente uno de los maestros levíticos comisionados por Josafat, rey de Judá, para instruir al pueblo en la Ley (2 Crónicas 17: 8). El nombre probablemente fue una adición de un escribano debido a dos errores del ojo. Aunque no hay ningún problema gramatical o exegético con la presencia del nombre en la lista, las versiones LXX, Syr y Ar de la Biblia hebrea lo omiten. La versión Ar es demasiado tarde para tener mucha importancia para este problema, mientras que la versión Syr había sido revisada bajo la influencia de la LXX, convirtiendo a los dos testigos en uno (Würthwein 1979: 81). El claro consenso de la tradición LXX está a favor de la omisión y explica las lecturas variantes. Evidentemente, el escriba reduplica (dittografía) las primeras partes de los dos nombres anteriores, ṭôbı̂yāhû y ˒ădônı̂yāhû, y omitió las sílabas finales debido a sus similitudes (homoeoteleuton).
Bibliografía
Würthwein, E. 1979. El texto del Antiguo Testamento. Trans. EF Rhodes. Grand Rapids, MI.
KIRK E. LOWERY