VERSIONES, JUDÍAS. Todas las traducciones de la Biblia hebrea son básicamente…

VERSIONES, JUDÍAS. Todas las traducciones de la Biblia hebrea son básicamente judías; no pueden ser de otra manera. Porque no sólo el texto hebreo en sí mismo es una obra judía, sino que las primeras traducciones de él, la Septuaginta (griega) ( LXX) y los Targum (arameo), también fueron hechas por judíos para judíos en tiempos precristianos; de hecho, incluso la siguiente traducción importante de la Biblia, la Vulgata (latina) hecha por Jerónimo a fines del siglo IV para lectores cristianos, fue hecha directamente de la "Verdad hebrea" (hebraica ueritas) y fue fuertemente influenciada por LXX y por los maestros judíos de Jerónimo (hebraeus meus), hasta el punto en que algunos cristianos contemporáneos lo consideraban y denunciaban como manifestando demasiada influencia judía.