ZAFENAT-PANEA (PERSONA) [Heb ṣāpĕnat pa˓nēaḥ ( צָפְנַת פַּעְנֵחַ) ]. El nombre en Génesis 41:45 ( KJV: Zaphnath-paaneah)…

ZAFENAT-PANEA (PERSONA) [Heb ṣāpĕnat pa˓nēaḥ ( צָפְנַת פַּעְנֵחַ) ]. El nombre en Génesis 41:45 ( KJV: Zaphnath-paaneah) que José recibió del Faraón cuando fue nombrado visir de Egipto como recompensa por sus servicios. Se han hecho numerosos intentos para reconstruir el original egipcio (Vergote 1959: 151-52; Redford 1970: 230), pero la mayoría son inaceptables fonéticamente o no tienen paralelos de sonido en egipcio. Como sugirió por primera vez Steindorff (1889), la mayoría de los estudiosos ahora consideran que la forma egipcia original es Djed-pa-netjer-iw-f-ankh ( * Ḍd-p € -n ṭ r-jw.f- ˓ n ḥ), -El Dios habla y él [el portador del nombre] vive- (cf. Schulman 1975: 240-41). Este es un tipo de nombre de nacimiento egipcio atestiguado aproximadamente desde la Dinastía XXI en adelante, aunque invariablemente se indica una deidad específica donde el nombre propuesto tiene el genérico -dios- (Redford 1970: 230).