ZELZA (LUGAR) [Heb ṣelṣaḥ ( צֶלְצַח) ]. Un nombre de lugar dudoso que aparece solo una…

ZELZA (LUGAR) [Heb ṣelṣaḥ ( צֶלְצַח) ]. Un nombre de lugar dudoso que aparece solo una vez, en 1 Sam 10: 2. Samuel predice que Saúl, mientras se dirige a su propia casa, se encontrará con dos hombres junto a la tumba de Raquel en el límite de Benjamín bṣlṣḥ, "en Zelzah", quienes le informarán que se han encontrado los asnos de su padre. La reunión constituye la primera etapa de una señal predictiva de tres partes mediante la cual Saúl debe estar seguro de que su unción secreta es ciertamente la voluntad de Yahvé. Como se observa con frecuencia, el lugar de la reunión se señala muy específicamente por referencia a la tumba histórica y su situación en la frontera de Benjamín, por lo que la aparición de la frase bṣlṣḥ, que parece funcionar como otro indicador geográfico, es innecesaria y probablemente secundaria (es decir, Budde Samuel KHC, 66; Smith Samuel ICC, 69; Driver Samuel 1913: 78; Stoebe Samuelis KAT, 1, 197). Además, la raíz quadriconsonantal produce un nombre de lugar que suena no semítico. Tales preocupaciones no impidieron que los traductores de la versión siríaca y el Targum Jonathan siguieran la interpretación del TM de la frase como la preposición bĕ + Zelzah, un nombre de lugar. Si es original, la frase se interpretará mejor como un indicador temporal o como una frase preposicional que describe la acción de los dos hombres.