SEVERIDAD, SEVERO

A. NOMBRE apotomia (ajpotomiva, 663), denota principalmente la cualidad de ser escarpado, aguzado (apo, fuera; temno, cortar; tome, cortadura). Se utiliza metafóricamente en Rom 11:22, dos veces, de “la severidad de Dios”, que reside en sus tratos retributivos temporales hacia Israel.¶ En los papiros se utiliza de exigir el pleno cumplimiento de las estipulaciones de un estatuto. Nota: El adverbio correspondiente, apotomos (véase DURAMENTE bajo DUREZA, D), se traduce “de severidad” en 2Co 13:10 (RV: “con dureza”); cf. la traducción de F. Lacueva en Nuevo Testamento Interlineal: “no severamente actúe según la autoridad”. B. Adjetivo austeros (aujsthrov”, 840) término, relacionado con auo, secar (cf. con el término castellano austero), denota primeramente de sabor agrio, como vino nuevo no madurado por la edad, fruto verde, etc.; de ahí­ duro, severo (Luk 19:21,22: “severo”; RV: “recio”).¶ Nota: Sinónimo de austeros, pero que debe ser distinguido de él, es el término skilros (de skello, ser seco). Se aplicaba a aquello que carece de humedad, y que por ende es rugoso y desagradable al tacto, viniendo de ahí­ a denotar duro, recio, brusco. Lo utiliza Mateo para describir el comentario hecho por el siervo inútil acerca de su señor, en la parábola paralela a la de Lucas 19 (véase austeros más arriba). Austeros se deriva de un término que tiene que ver con el gusto, skleros con el tacto. Austeros no es necesariamente un término de reproche, en tanto que skleros siempre lo es, y denota un carácter endurecido, incluso inhumano. Austeros es “más bien la exageración de una virtud llevada demasiado lejos que un vicio absoluto” (Trench, Synonyms,¶ xiv). Skleros se utiliza del carácter de un hombre (Mat 25:24); de un dicho (Joh 6:60); de la dificultad y dolor de echar coces contra los aguijones de bueyes (Act 9:5; 26.14); de vientos impetuosos (Jam 3:4) y de palabras duras (Jud_15). Véanse DURO, IMPETUOSO.¶ Cf. sklerotes, dureza; skieruno, endurecer; sklerokardia, dureza de corazón, y sklerotraquelos, duro de cerviz.

Fuente: Diccionario Vine Nuevo testamento