Trilla (heb. generalmente dûsh, “trillar”; también ‘âdah, dîsh, dôsh; gr. aloáí‡, “trillar”). La trilla de los diferentes granos se hacía en la 1175 “época de la trilla” (heb. dayish), que en Palestina se extendía desde mayo hasta los primeros días de septiembre (cf Lev 26:5). Algunos productos, como el eneldo y el comino, y también pequeñas cantidades de trigo, se trillaban con un palo o una vara para separar la paja del grano (ls. 28:27; Jdg 6:11; Rth 2:17). Pero, por lo común, el grano se trillaba en una era* (Job 39:12) que pertenecía al dueño del grano (2Sa 24:18, 24) o, por lo general, a toda una comunidad. La era se encontraba casi siempre fuera de la aldea, en un terreno llano, y tenía unos 15 m de diámetro. Si era posible, se la ubicaba en un lugar donde el viento del oeste pudiera aventar* la paja, lo que siempre se hacía después de la trilla. Durante ésta, los dueños solían dormir en la era o en sus alrededores para evitar que les robaran el grano (cf Rth 3:2). La trilla se realizaba de 2 maneras: 1. Por medio de animales, especialmente bueyes, que daban vueltas sobre el trigo con el fin de separarlo de la paja (Hos 10:11; Deu 25:4). 2. Con animales que tiraban de rastras o carros colocados encima. Estos 2 sistemas se siguen empleando ampliamente en el Cercano Oriente. La ley mosaica prohibía poner bozal al buey que trillaba, una costumbre de la cual habrían sido culpables algunos dueños codiciosos de aquel entonces (Deu 25:4). También prohibía el empleo de 2 animales de distinta especie para tirar de los implementos de arar y trillar, y posiblemente de otros también (22:10); pero parece que con la trilla la costumbre persiste hasta hoy en el Cercano Oriente (fig 517). Véase Trillo. 517. Trilla en Sarepta con rastra o trineo de trilla arrastrado por un buey y un asno. Trillo. Aunque no se han preservado ilustraciones de los implementos de trilla que se usaban en la antigüedad, sin duda alguna eran sumamente parecidos a los que todavía se emplean hoy. El AT menciona 2 clases de instrumentos para trillar: los môrigîm (2Sa 24:22; 1Ch 21:23; Isa 41:15) y los jarûtstsôth (ls. 28:27; 41:15; Amo 1:3). Estas 2 palabras hebreas han sido traducidas por “trillos” en la RVR. El môrag era un instrumento hecho con pesadas planchas de madera encorvadas en la parte delantera, con duros trozos de piedra o metal en la inferior. El jârûts se relaciona con las ruedas de un carro en Isa 28:27, y por eso se supone que era una especie de carro trillador, como los que se usan hasta el día de hoy en Egipto y en las tierras bajas de Palestina. Está formado por un armazón de madera con 2 ó 3 ejes, en cuyos extremos hay ruedas dentadas. Las agudas piedras del môrag, o las ruedas del jârûts, separaban el grano de la paja. Los animales que arrastraban estos aparatos generalmente eran guiados por un niño, mientras un hombre adulto iba de pie sobre éstos para que su peso aumentara su eficiencia (fig 517). En términos simbólicos, el castigo infligido a Galaad por los invasores sirios se comparó a “trillos de hierro” (Amo 1:3). Algunos comentadores creen ver otra herramienta especial para trillar en la “rueda de la carreta” (heb. agâlâh) de Isa 28:27 y 28, pero en realidad se trataría de una “rastra”; también se estaría hablando de este instrumento al traducir el heb. í‘âdad como lo que “rompe los terrones de tierra”, de los campos arados, en Job 39:10, Isa 28:24 y Hos 10:11 También se referiría a un 3er tipo de rastra al mencionado en 2Sa 12:31 y 1Ch 20:3 (heb. jârîts). La confusión entre “trillo” y “rastra” 1176 se debe a las características similares de ambas herramientas. A pesar de todas estas consideraciones -obtenidas de documentos históricos-, todavía se desconoce si los antiguos tenían trillos y rastras como las usadas en la actualidad. Véase Trilla.
Fuente: Diccionario Bíblico Evangélico
(heb., dush, pisotear, havat, golpear, darakh, hollar; gr., aloao, hollar). La trilla se efectuaba de una o dos maneras:
( 1 ) Golpeando las gavillas con una vara o desgranador, o
( 2 ) pisoteándolas bajo las patas de bueyes que tiraban un trillo de madera alrededor del piso de trillar (Isa 28:27). La trilla se hacía al aire libre sobre una superficie dura del suelo. La palabra tenía además un uso figurado (Isa 21:10; Isa 41:15; Mic 4:12-13; 1Co 9:10). Ver AGRICULTURA; Ver LABRANZA.
Fuente: Diccionario Bíblico Mundo Hispano