Breton, Raymond
Breton, Raymond
A noted French missionary among the Caribbean Indians, b. at Baune, 3 September, 1609; d. at Caen, 8 January, 1679. He entered the Order of St. Dominic at the age of seventeen and was sent (1627) to the famous priory of St. Jacques, at Paris, to finish his classical education and make his course of philosophy and theology. Having obtained his degree in theology, he sailed with three other Dominicans for the French West Indies (1635). Nearly twenty years were devoted to the Antilles missions. During twelve of these he was on the Island of San Domingo, practically alone with the Indians. The other eight years he spent going from island to island, teaching and evangelizing the natives in their own tongue, becoming an adept in the various Carib languages. Returning to France in 1654, he devoted much of his time to preparing young priests for the West Indian missions. To this end he wrote: A Catechism of the Christian Doctrine in Carib (Auxerre, 1664); a French-Carib and Carib-French Dictionary, with copious notes, historical and explanatory, on the Carib language (ibid., 1665); a Carib grammar (ibid., 1667). At the request of the general of the order, he also wrote a valued history of the first years of the French Dominicans’ missionary labours among the Caribbean Indians: “Relatio Gestorum a primis Praedicatorum missionariis in insulis Americanis ditionis gallicae praesertim apud Indos indigenas quos Caribes vulgo dicunt ab anno 1634 ad annum 1643” (MSS). This is considered of great historical importance, and has been used by several writers.
———————————–
Quetif and Echard, Script. Ord. Praed., II.
VICTOR F. O’DANIEL Transcribed by Susan Birkenseer
The Catholic Encyclopedia, Volume IICopyright © 1907 by Robert Appleton CompanyOnline Edition Copyright © 2003 by K. KnightImprimatur. +John M. Farley, Archbishop of New York
Fuente: Catholic Encyclopedia
Breton, Raymond
a French Dominican, was born at Beaune in 1609, went to American 1635, and spent many years as a missionary among the Antilles or Caribbee Islands. After his return he composed a Dictionary of the language, and a Grammar of the same, also a Catechism (Auxerre, 1625). The great sterility of the language, and its variety (for the young are said to speak a different dialect from the old, and males from females), must have added incredibly to the labor. Breton died in 1679. See Hoefer, Nouv. Biog. Generale, s.v.