Los editores desarrollan políticas inclusivas de cambio de nombre

ARRIBA: ISTOCK.COM, HERRAEZ

Cell recibió recientemente una solicitud desconocida de asesoramiento sobre lo que haría si un investigador anteriormente había escrito un trabajo en la revista, pero desde entonces, habían pasado por una transición de género y cambiaron su nombre. Querían saber si el editor ajustaría su artículo anterior para reflejar su nombre elegido en lugar de su nombre de nacimiento.

Normalmente, Cell emitiría una corrección al nombre de un autor si hubiera fue un error o era incorrecto en el momento de la publicación del estudio, pero en este caso, el nombre era correcto en el momento de la publicación. El editor en jefe de la revista, John Pham, le dice a The Scientist en un correo electrónico que la solicitud provocó una discusión interna, por lo que contactó a Mika Tosca, científica climática de la Escuela del Instituto de Arte de Chicago. que es transgénero, por su aporte. Pham la conocía porque los dos están programados para participar en un panel, Queer Diversity in STEM: Perspectives from the Community, mañana a las 4:00 p. antes de su transición solo citó sus iniciales, que coinciden con su nombre actual, dice que permitir que los autores trans cambien sus nombres es una forma crucial en que las revistas pueden apoyar a los científicos trans. Lo más importante que [las revistas pueden] hacer con respecto a las personas trans es permitirles cambiar sus nombres sin un proceso engorroso, dice Tosca.

Si tienen publicaciones con dos nombres diferentes, los científicos pueden sufrir discriminación. , o si los lectores solo ven el cuerpo del trabajo bajo un nombre, el científico puede parecer menos experimentado de lo que realmente es. Particularmente, esto tiene el potencial de impactar a alguien cuando busca trabajo, Savannah Garmon, física de la Universidad de la Prefectura de Osaka que trabajó en un comité para mejorar la inclusión LGBT en la Sociedad Estadounidense de Física (APS) de 2014 a 2016, le dice a The Scientist en un correo electrónico. Si el CV de una persona incluye todas sus publicaciones anteriores y posteriores a la transición, se considerará transgénero, lo que los hará vulnerables a una posible discriminación. Pero si intentan evitar esto al no incluir sus publicaciones bajo el nombre anterior, parecerán menos exitosos en su investigación, agrega Garmon.

Tosca animó a Pham a acceder a la solicitud de los autores y a adoptar una nueva política. hacerlo para los autores transgénero en el futuro. Desde entonces, Cell Press ha actualizado su política a través de documentos de referencia internos. Pham dice que promover la diversidad y la inclusión es una de las prioridades clave de Cell Press y sentimos que esta decisión está en consonancia con esos objetivos más amplios. También nos pareció que era lo correcto. Ahora, si un científico lo solicita, la revista emitirá una corrección y trabajará con el autor para garantizar que se sienta cómodo con su redacción.

Esta política podría tener consecuencias no deseadas. Theresa Tanenbaum, científica informática de la Universidad de California, Irvine, que es transgénero, ha estado trabajando para cambiar su nombre en sus publicaciones antiguas durante más de un año. Cuando comenzó a comunicarse con las publicaciones para cambiar su nombre en trabajos anteriores, dice, los editores, en general, no estaban dispuestos a realizar cambios reales en mi nombre publicado. Y que cuando lo fueran, lo harían de formas realmente dañinas. Por ejemplo, algunas revistas estaban dispuestas a incluir un anuncio de errata explicando la corrección y enlazando al artículo. Este tipo de corrección, dice, deja al autor fuera del alcance de cualquiera que lea.

Poco después de hablar con Pham, Tosca tuiteó a la Unión Geofísica Americana (AGU), una editorial con la que trabaja más a menudo, escribiendo: Si esta política aún no se ha cambiado, creo que ya es hora de que también permitas que los autores trans cambien sus nombres en los manuscritos que se publicaron usando sus nombres de nacimiento/muertos. Siga el ejemplo de @CellCellPresss. Feliz de enviar un correo electrónico privado con usted también. En respuesta, AGU reconoció que su política actual que requiere que todos los autores aprueben una corrección y luego emitir una errata no sería apropiado en el caso de un cambio de nombre de personas trans. Luego, el editor invitó a Toscas a participar en la creación de una nueva política.

Desarrollar una política puede llevar tiempo. Tanenbaum trabajó con un comité para redactar una política de cambio de nombre para la Association for Computing Machinery (ACM), el grupo con el que tiene más trabajos publicados, durante más de un año. Cuando la propuesta de su equipo se envió a los miembros de la asociación para comentarios públicos, los científicos expresaron su preocupación de que cambiar un nombre sin incluir un reconocimiento de la edición podría dañar la santidad del registro histórico. Para abordar esto, sugirió que las revistas pueden mantener registros de la publicación original y las ediciones para compartir en caso de que sea necesario, por ejemplo, en un caso legal relacionado con la propiedad intelectual, pero que estas copias no estén a la vista del público.

Si bien no está claro a cuántos científicos afectarán las políticas, Tanenbaum dice que después de que la ACM anunciara su política de cambio de nombre en noviembre de 2019, recibió varias docenas de solicitudes de científicos que deseaban cambiar sus nombres en artículos anteriores. Algunos pueden querer cambiar sus nombres por otras razones, como el matrimonio o para evitar a un abusador. Si bien la política actual de ACM no limita los motivos de un cambio de nombre, otros podrían hacerlo. Cuando se le preguntó si la política de Cell Press se aplicaría a personas que no sean científicos transgénero, Pham dice que creemos que los autores trans se encuentran en una situación única que amerita esta excepción.

Tanenbaum dice que muchas de las críticas que recibió el equipo reflejan una desconfianza fundamental hacia los científicos trans. He visto Orwells 1984 invocado varias veces para sugerir que las personas trans exigen algún tipo de revisionismo histórico criminal que induzca a error al público sobre el origen de una obra, aunque sea una persona trans, dice Tanenbaum. Mi posición sigue siendo que no estoy tratando de engañar a la gente cambiando mi nombre. Quiero asegurarme de que la gente sepa que soy yo quien escribió el trabajo. Quiero tener el trabajo asociado conmigo.