¿Los hispanohablantes monolingües corren más riesgo en la pandemia?
La pandemia ha puesto de relieve las desigualdades sociales que dejan a las comunidades históricamente marginadas en mayor riesgo de exposición al COVID-19. Pero estudios recientes sugieren que las disparidades afectan más severamente a los hispanos que solo hablan español, especialmente cuando se trata de desempleo e inseguridad alimentaria.
«Se trata de racismo estructural e inequidades estructurales», dijo la Dra. Fátima Rodríguez, cardióloga y profesora asistente de medicina cardiovascular en la Facultad de Medicina de la Universidad de Stanford en California. «Tiene que ver con el tipo de trabajos que hace la gente, el tipo de comunidades en las que vive la gente.
«A menudo, toda la familia, muchas generaciones, viven juntas. Hace que sea muy difícil aislarlo si da positivo. Ya sea la inseguridad alimentaria o la falta de vivienda, todos esos aspectos del lugar donde vives nunca han sido más importantes y cuando tienes una infraestructura de salud pública débil, tienes todas las consecuencias posteriores».
En general, los hispanos continúan requiriendo hospitalización de manera desproporcionada o mueren a tasas más altas por el virus que las personas blancas Según los últimos datos de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades del 9 de octubre, los hispanos representan el 27% de los casos de COVID-19 en los EE. UU., a pesar de que representan el 18.5 % de la población total (los datos de raza y etnicidad están disponibles para el 65 % de los casos del país).
El aislamiento en la pandemia ha llevado a la pérdida de los sistemas de apoyo habituales que normalmente llevarían a los hispanos trabajadores a través de una severa inseguridad económica y alimentaria. Los trabajadores latinos han enfrentado las mayores pérdidas de empleo, especialmente en la industria de servicios. Otros con trabajos que no se pueden hacer de forma remota han tenido que seguir adelante e ir a trabajar a pesar del riesgo de exposición. seguro.
«La gente ha estado viviendo al límite», dijo el Dr. Carlos José Rodríguez, director de epidemiología cardiovascular del Colegio de Medicina Albert Einstein en la ciudad de Nueva York. No es pariente de Fátima Rodríguez. «Muchos vivían al límite antes de la pandemia, pero ahora se habla de una grave crisis de salud mental porque las personas no tenían forma de mantenerse y si tenían familiares que dependían de ellos, era muy angustiante». p>
«Y como cardiólogo, puedo decirles que sus factores de riesgo están todos fuera de control: diabetes, hipertensión, insuficiencia cardíaca. Todo está fuera de control porque no han podido cuidar de sí mismos adecuadamente. Simplemente afectó a los latinos y a muchos estadounidenses privados de sus derechos de muchas maneras».
Las barreras del idioma pueden hacer que la información de salud crítica sobre cómo se propaga el coronavirus o cómo hacerse la prueba o vacunarse sea inaccesible para las personas con dominio limitado o nulo del inglés. .
Un estudio de 2020 en Annals of Epidemiology examinó cómo los riesgos y las muertes por COVID-19 entre las poblaciones hispanas difieren según la región y están asociados con las tasas de empleo, las muertes por enfermedades cardíacas y un menor distanciamiento social.
Según el estudio, los casos de COVID-19 fueron mayores en los condados con grandes poblaciones hispanas en el noreste y el medio oeste y en los condados con más hispanohablantes monolingües. Las muertes fueron mayores en los condados del medio oeste.
Mientras más del 65 % de los hispanos en los Estados Unidos son nativos y hablan inglés, según la Oficina del Censo de EE. UU., existen disparidades más profundas que enfrentan los hispanohablantes. las preguntas en español informaron dos veces el nivel de insuficiencia alimentaria que los participantes hispanos que respondieron en inglés.
«Uno de los factores más importantes de la aculturación es el estado del idioma, cómo interactúa con el mundo, su atención médica incluso su alfabetización en salud», dijo Fátima Rodríguez. «Aquellos cuyo idioma principal es el español no han tenido el mismo acceso a la información».
Entonces, las comunidades que ya están en desventaja tienen menos conocimientos sobre salud, «y eso agrava el problema», dijo Carlos José Rodríguez. «Hubo un efecto aditivo y multiplicativo en el que verías morir a poblaciones negras e hispanas desproporcionadas, o presentarse en el hospital con COVID grave, debido a las disparidades que enfrentan, y fue realmente traumático».
Los expertos médicos están de acuerdo en que las intervenciones estructurales de varios niveles son necesarias para comenzar a abordar las desigualdades que enfrentan las poblaciones hispanas, negras y otras durante la pandemia. Para los hispanohablantes, la educación sobre la salud y la atención médica deben brindarse en español a niveles de alfabetización apropiados.
«Muchos de nosotros esperamos que esta sea una señal para una mayor atención, conciencia y acción para abordar estas discrepancias, dijo Carlos José Rodríguez. «Creo que ha habido mucha comunicación sobre el hecho de que abordaremos muchos de estos problemas, pero en realidad todavía no veo eso. Creo que la acción es seguir adelante y no dejar que la gente olvide lo mal que estaban las cosas porque si nos enfrentamos a otra pandemia u otra crisis, solo será peor».
Explore más
Las barreras del idioma impiden que 25 millones de personas en EE. UU. reciban una buena atención médica Información de la revista: Annals of Epidemiology
Copyright 2021 HealthDay. Reservados todos los derechos.
Cita: ¿Los hispanohablantes monolingües corren más riesgo en la pandemia? (2021, 12 de octubre) recuperado el 29 de agosto de 2022 de https://medicalxpress.com/news/2021-10-monolingual-spanish-speakers-pandemic.html Este documento está sujeto a derechos de autor. Aparte de cualquier trato justo con fines de estudio o investigación privados, ninguna parte puede reproducirse sin el permiso por escrito. El contenido se proporciona únicamente con fines informativos.