¿Cómo puede ser inerrante la Biblia si los copistas cometieron errores?

¿Cómo puede ser infalible la Biblia si hay variaciones entre los manuscritos e incluso entre diferentes relatos de los mismos eventos? Esa es la pregunta que exploraremos juntos en esta publicación.

¿Cómo podemos tener la Palabra de Dios si algunas de las palabras son diferentes?

Me desplomé en un banco sin acolchado, escuchando a medias el estudio bíblico de la mañana. No estaba particularmente interesado en lo que tenía que decir el profesor de Biblia en esta pequeña escuela secundaria cristiana. Pero, cuando el maestro comentó que los Evangelios del Nuevo Testamento siempre informan palabra por palabra lo que Jesús dijo, me animé y levanté la mano. Esta declaración planteó una pregunta que me había dejado perplejo durante algunas semanas.

“Pero, a veces”, reflexioné, “las palabras de Jesús en un Evangelio no coinciden con las palabras de la misma historia en los otros Evangelios, no exactamente, de todos modos. Entonces, ¿cómo puedes decir que los escritores de los evangelios siempre escribieron lo que Jesús dijo palabra por palabra?”

La maestra me miró por un momento, en silencio como una piedra.

Pensé que tal vez no había entendido mi pregunta; entonces, señalé un ejemplo que había notado: la curación de un «hombre paralítico» en la casa de Simón Pedro, si mal no recuerdo (Mateo 9: 4-6; Marcos 2:8-11; Lucas 5:22-24, Versión King James).

Silencio.

Finalmente, el profesor nervioso me reprendió por pensar demasiado en la Biblia. (En retrospectiva, esta declaración fue más que un poco irónica: un maestro de Biblia en una clase de Biblia en una escuela bautista de Biblia me acusó de pensar ¡demasiado sobre la Biblia!) Lo que estaba haciendo, afirmó, era similar a lo que sucedió en el Jardín del Edén, cuando la serpiente le preguntó a Eva si Dios les había ordenado que no comieran del árbol. del conocimiento.

No entendí bien la conexión entre mi pregunta y el Árbol del conocimiento, pero nunca volví a escuchar lo que dijo ese maestro sobre la Biblia. Sabía que algo andaba mal con lo que me estaba diciendo. Aún así, me tomó varios años descubrir la verdad sobre este dilema, una verdad que, tal como sospechaba, tenía mucho que ver con las suposiciones erróneas del maestro sobre la Biblia y nada que ver con Eva o la serpiente. Lo que aprendí más tarde fue que la idea de citas y citas palabra por palabra es una noción moderna que habría sido ajena a los autores de las Escrituras.

Esto es lo que mi Biblia el maestro asumió: Si la Biblia es divinamente inspirada, la Biblia siempre debe declarar lo que se dijo palabra por palabra, sin variaciones. Cuestionar este entendimiento de la Biblia era, desde la perspectiva de este maestro, dudar de la inspiración divina de las Escrituras.

Curiosamente, cuando se trata de diferencias entre manuscritos bíblicos, algunos escépticos parecen seguir una línea de razonamiento similar a la que siguió mi maestro cuando Pregunté las diferencias entre los Evangelios. “¿Cómo nos ayuda decir que la Biblia es la palabra infalible de Dios si de hecho no tenemos las palabras que Dios inspiró infaliblemente”, afirma uno de esos escépticos, “sino solo las palabras copiadas por los escribas, a veces correctamente pero a veces (¡muchas veces!) incorrectamente?” En otras palabras, si hay variaciones entre los muchos miles de copias de las Escrituras, ¿cómo puede alguien afirmar razonablemente que las Escrituras son infalibles?

Entonces, ¿cómo pueden los cristianos responder a tales suposiciones? ?

¡Veamos juntos tres hechos cruciales que pueden equiparlo para adoptar otra perspectiva sobre estas afirmaciones escépticas!

1. “Inerrante” describe los manuscritos originales, no las copias

En primer lugar, inerrancia ¡nunca ha significado que todas las copias de las Escrituras a lo largo de la historia hayan sido idénticas! La palabra «inerrancia» se refiere a los autógrafos originales de las Escrituras, no a todos los manuscritos y copias impresas que se hicieron después. Dios inspiró a los autores de las Escrituras y protegió sus palabras del error. ¡Sin embargo, Dios no evitó que miles de copistas a lo largo de los siglos cometieran errores al copiar los manuscritos! Como resultado, las copias sobrevivientes de las Escrituras son lo suficientemente precisas para que podamos recuperar la verdad infalible que Dios quiso e inspiró, pero no siempre han sido copiadas con perfecta precisión.

2. Las diferencias entre los manuscritos son reales

¿Es cierto, entonces, que los manuscritos bíblicos difieren entre sí?

¡Claro que sí!

Los copistas eran seres humanos, y ser humano es cometer errores. Dios no eligió anular la humanidad de los copistas mientras copiaban el Nuevo Testamento; como resultado, estos seres humanos eran tan propensos a períodos cortos de atención, mala vista y fatiga como usted o yo. Además, no tenían anteojos recetados ni lentes de contacto para agudizar su visión, y dependían de la luz parpadeante de las lámparas para ver. Dado que Dios no “re-inspiró” el texto cada vez que se reproducía, los copistas ocasionalmente copiaban mal sus fuentes. De vez en cuando, incluso trataban de arreglar cosas que no estaban rotas cambiando palabras que pensaban que podrían malinterpretarse. El resultado son cientos de miles de variantes de copia esparcidas entre los manuscritos del Nuevo Testamento, pero estas variaciones en los manuscritos son solo una parte de la historia.

3. El texto del Nuevo Testamento es altamente confiable, y ninguna de las variantes afecta ninguna verdad esencial que los cristianos creen

Un escéptico popular muy repetido es que «hay más variaciones entre nuestros manuscritos que palabras hay en el Nuevo Testamento”; esta declaración es técnicamente cierta pero, a menos que sus oyentes estén al tanto de la gran cantidad de manuscritos del Nuevo Testamento que sobreviven hoy, también es un poco engañosa. Hay alrededor de 138.000 palabras en el Nuevo Testamento griego, y se pueden encontrar alrededor de medio millón de variantes dispersas entre los manuscritos griegos, pero esa cantidad de variantes proviene de estimar cada diferencia, sin incluir las variaciones ortográficas, en cada manuscrito sobreviviente del griego. Nuevo Testamento. Se han conservado más de 5000 manuscritos griegos del Nuevo Testamento en su totalidad o en parte, ¡más que cualquier otro texto del mundo antiguo! Con millones de palabras en estos fragmentos y manuscritos, la cantidad de variantes no tarda mucho en superar la cantidad de palabras en el Nuevo Testamento griego.

Si solo hubiera sobrevivido un manuscrito del Nuevo Testamento , no habría habido variantes (¡y este único manuscrito probablemente se habría convertido en una especie de ídolo!). Pero los primeros cristianos creían que toda la Palabra de Dios debería ser accesible a todo el pueblo de Dios. Y así, cada congregación de cristianos parecía haber poseído sus propios códices de textos apostólicos, y es por eso que hoy sobreviven más de 5,000 manuscritos completos o parciales.

Difundidos en millones de palabras en más de 5,000 manuscritos, el las variaciones representan un porcentaje mínimo del texto total. Según las mejores estimaciones y análisis de los eruditos, el texto del Nuevo Testamento es más del 92 por ciento estable. En otras palabras, ¡todas las variantes afectan a menos del 8 por ciento del texto del Nuevo Testamento!

Pero hay otro hecho que es aún más significativo que el número de manuscritos o la estabilidad general del texto: ninguna variante en estos muchos manuscritos cambia cualquier creencia esencial que los cristianos tengan sobre Dios o sobre su obra en el mundo. La gran mayoría de las diferencias tienen que ver con palabras mal escritas o reorganizadas, diferencias que no tienen impacto en la traducción o el significado del texto. El resto se nota en las traducciones, pero no altera ningún principio de la fe cristiana. Lo que esto significa en la práctica es que el texto del Nuevo Testamento se ha preservado lo suficiente como para que tengamos la confianza de que podemos recuperar el significado que Dios quiso e inspiró en el texto original.

Los escépticos tienen razón en que el las copias de los documentos del Nuevo Testamento difieren entre sí en cientos de miles de instancias. Donde se equivocan es en su suposición de que estas diferencias en los manuscritos de alguna manera demuestran que el Nuevo Testamento no representa la verdad inspirada de Dios. El problema con esta línea de razonamiento es que ni la inspiración ni la inerrancia de las Escrituras no dependen del acuerdo palabra por palabra entre cada manuscrito bíblico o entre cada relato paralelo del mismo evento.

Algunas porciones de esta publicación se extrajeron de mi libro Cómo obtuvimos la Biblia. Puede pedir el libro aquí.