La Biblia: La Palabra Perfecta de Dios – Sermón #2
Salmo 12:6-7
LA PRESERVACIÓN DE LAS SAGRADAS ESCRITURAS
Intro: La última vez examinamos la evidencia de la inspiración de la Palabra de Dios. Aprendimos la bendita verdad de que Dios literalmente “sopló Su Palabra a través de personalidades humanas para darnos un registro infalible, infalible e inspirado de Su revelación de Sí mismo y de Su Hijo el Señor Jesucristo.
No quiero ser repetitivo, pero siento que necesitamos revisar un algunos de los términos que encontramos en nuestro estudio, y me gustaría agregar un nuevo término a la lista.
Revelación – El proceso por el cual el hombre escuchó de Dios exactamente lo que Dios quería que se escribiera.
Inspiración – El proceso del hombre escribiendo lo que Dios quería que dijera. Este es Dios filtrando Su Palabra a través de la personalidad humana.
Iluminación – El proceso por el cual Dios usa el registro inspirado de la revelación de Sí mismo para hablar a los corazones de la humanidad.
A esta lista, me gustaría agregar la palabra Preservación. Este es el proceso por el cual Dios ha protegido sobrenaturalmente Su palabra a través de muchas reproducciones y traducciones. La idea de la preservación sostiene que Dios ha supervisado fielmente Su Palabra a lo largo de los siglos, de modo que incluso hoy, unos 3500 años después de que se escribieran porciones de la Biblia, podemos decir que lo que poseemos, lo que amamos y lo que leemos es ¡las mismísimas palabras de Dios!
Ahora, tenemos Ya descubrí la tremenda verdad de que los autógrafos originales, es decir, los escritos de los autores originales fueron divinamente inspirados. Lamentablemente, ninguno de esos autógrafos originales ha sobrevivido hasta el día de hoy. En otras palabras, no puedes ir a ninguna parte de este mundo y encontrar un trozo de papel que contenga los escritos reales de Pablo, Juan, Moisés, Pedro, Santiago, Daniel, Isaías o cualquiera de los otros escritores bíblicos. Dado que eso es cierto, ¿cómo podemos estar seguros de que las Biblias que poseemos hoy en día son precisas y son la misma Palabra de Dios? Así como la inspiración de las Escrituras puede probarse decisivamente usando tanto la evidencia interna de la Biblia misma como las fuentes externas de evidencia histórica y científica, también puede probarse que la Biblia ha sido divinamente preservada hasta el día de hoy. Con eso en mente, tomemos un tiempo esta noche para examinar este tema de La preservación de las Sagradas Escrituras.
I. LA ESCRITURA HA SIDO PRESERVADA POR LAS PROMESAS DE DIOS
(Ill. Examinemos la evidencia interna de la Biblia misma. La Biblia contiene varios pasajes que afirman la intención de Dios de preservar Su Palabra inspirada para todas las generaciones.)
A. Promesas de preservación del Antiguo Testamento
Salmo 12:6-7, “Las palabras de Jehová son palabras limpias, como plata refinada en horno de tierra, purificada siete veces. [7] Tú los guardarás, oh Señor, tú los preservarás de esta generación para siempre.
Números 23:19, “Dios no es hombre, para que mienta; ni el hijo del hombre, para que se arrepienta: ¿él dijo, y no hará? ¿O ha hablado, y no lo cumplirá?
Salmo 89:34, “No romperé mi pacto, ni cambiaré lo que ha salido de mis labios.
  ; Isaías 40:8, “Se seca la hierba, se marchita la flor, pero la palabra de nuestro Dios permanecerá para siempre.
  ; Salmo 119:89, “Para siempre, oh Señor, permanece tu palabra en los cielos.
B. Promesas de preservación del Nuevo Testamento
Mateo 5:18, “Porque de cierto os digo que hasta que pasen el cielo y la tierra, ni una jota ni una tilde pasará de la ley, hasta que todo se haya cumplido.
Mateo 24:35, “El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán.
  ; Tito 1:2, “en la esperanza de la vida eterna, la cual Dios, que no miente, prometió antes de los comienzos del mundo;
  ; 1 Pedro 1:25, “Pero la palabra del Señor permanece para siempre. Y esta es la palabra que os es anunciada por el evangelio.
C. En mi opinión, la conclusión de estos versículos es muy clara: ¡Dios ciertamente había prometido preservar Su Palabra! ¡La evidencia interna es abrumadora! Les he dado nueve pasajes que declaran explícitamente las intenciones de Dios en este asunto.
La pregunta que tengo para ti es esta: ¿Cuántas veces Dios tiene que decir algo antes de que podamos concluir que lo dice en serio? ¡Una vez! Tenemos la promesa de Dios, que no puede mentir, Heb. 6:18, Quien se identifica a sí mismo como el ‘Testigo Fiel y Verdadero, Apocalipsis 3:14, que Él preservará para siempre perfectamente Su Palabra, y eso es suficiente para mí. Sin embargo, si bien esa puede ser toda la evidencia que necesitan los creyentes de la Biblia, ¡esa no es toda la evidencia que tenemos!
II. LA ESCRITURA HA SIDO PRESERVADA POR EL PODER DE DIOS
A. Jeremías 36:1-32 cuenta la historia de Dios dándole a Jeremías revelación e inspiración para escribir una porción de la Palabra de Dios. Jeremías escribe como se le manda y el rey Joacim escucha la palabra de Dios. Recibe iluminación del Señor, pero rechaza el mensaje. Toma el rollo que Jeremías ha escrito y literalmente lo corta en pedazos y lo quema en la chimenea, Jer. 36:23. Aparentemente, piensa que destruir la palabra escrita borrará lo que Dios ha dicho. Sin embargo, la palabra de Dios está establecida, no en la tierra, sino en el Cielo, Sal. 119:89. Dios simplemente envió Su palabra nuevamente a través del profeta Jeremías, Jer. 36:28. ¡A pesar de las acciones de Joacim, Dios preservó Su Palabra!
Esa es solo una pequeña imagen de lo que Dios siempre ha hecho con respecto a proteger y preservar Su Palabra a lo largo de los siglos.
B. A lo largo de los siglos, ha habido varios esfuerzos concertados por parte de incrédulos paganos para erradicar la Palabra de Dios.
En el año 303 dC, el emperador romano Diocletion ordenó la confiscación y destrucción de todas las escrituras cristianas. Se quemaron miles de copias tempranas y posiblemente algunos autógrafos originales. Sin embargo, ¡la Palabra de Dios no fue erradicada! Los creyentes fervientes protegieron la Palabra y la escondieron en catacumbas, cuevas y tumbas. ¡Así la Palabra de Dios sobrevivió a ese ataque!
El humanista francés Voltaire dijo una vez: “Otro siglo y no habrá una Biblia sobre la tierra”. Han pasado dos siglos, y la circulación de la Biblia es una de las maravillas de la época. Después de su muerte, la Sociedad Bíblica de Ginebra compró su antigua imprenta y la misma casa en la que vivía, y se convirtió en un depósito de Biblias. El 24 de diciembre de 1933, el gobierno británico compró a los rusos un libro llamado Codex Sinaiticus por medio millón de dólares. El mismo día, una primera edición de la obra de Voltaire se vendió por once centavos en las librerías de París.
Joseph Stalin Este carnicero sangriento se apoderó de toda Rusia tras la muerte de Lenin a finales de los años veinte. Desde este momento hasta su muerte en los años cincuenta, Stalin instituyó una "prohibición de la Biblia" purga de la URSS como nunca antes se había presenciado. El hombre miserable literalmente intentó borrar la Palabra de Dios y el Dios de la Palabra de la mente del pueblo ruso. ¿Tuvo éxito? Una encuesta reciente realizada en Rusia muestra que hoy más personas que nunca creen en Dios y Su Palabra.
Por miles de años los enemigos de la verdad han buscado destruir la preciosa Palabra de Dios. Todos los intentos por hacerlo han fracasado miserablemente, ya que la Biblia sigue siendo leída y amada por millones de personas.
C. En 1526, William Tyndale produjo la primera traducción al inglés de la Biblia que se imprimió en una imprenta. Esta nueva versión fue odiada por la Iglesia Católica Romana y en particular por el Obispo de Londres. Cierto hombre llamado John Packington, que conocía al obispo y su odio por la traducción de Tyndale, pero que también era un amigo secreto de Tyndale, fue al obispo de Londres y le dijo que sabía cómo obtener todos los textos de Tyndale. Biblias. El obispo le dijo que los consiguiera y que con gusto pagaría lo que costaran. El obispo de Londres prometió comprarlos con la intención de quemarlos en la Catedral de Paul’s Cross en Londres. Packington cuando fue a Tyndale y le contó el trato que había hecho con el obispo. Tyndale respondió diciendo que sabía que el obispo quemaría sus Biblias. Sin embargo, la impresión de las Biblias había dejado a Tyndale profundamente endeudado.
Tyndale decidió vender las Biblias al obispo de Londres. Vio varias ventajas en hacerlo. Primero, podría usar el dinero para pagar su deuda y tener aún más Biblias impresas. En segundo lugar, cuando el pueblo de Inglaterra viera al obispo de Londres quemando la Palabra de Dios, se enfurecerían. Entonces, ¡el enemigo de la Palabra de Dios realmente permitió que Tyndale saldara sus deudas, corrigiera el texto de su traducción e imprimiera tres veces el número de Biblias que habían sido destruidas!
Más tarde, cuando arrestaron a algunos de los asociados de Tyndale y les preguntaron de dónde habían recibido el dinero para imprimir sus Biblias, respondieron que el dinero vino del obispo de Londres. Este ejemplo es una prueba de que Dios es capaz de preservar Su Palabra a pesar de los intentos de todos sus enemigos por destruirla.
III. LA ESCRITURA HA SIDO PRESERVADA POR LA PROVIDENCIA DE DIOS
(Ill. A pesar del hecho de que Dios prometió preservar Su Palabra y que Él ha ejercido Su poder divino para preservar Su Palabra, todavía puede haber alguna duda en algunas mentes acerca de si tenemos o no un registro exacto de Dios… Está inspirada en nuestras manos hoy. Bueno, no tenemos el tiempo necesario esta noche para examinar toda la evidencia que existe para la preservación de la Palabra inspirada de Dios, pero sí tenemos tiempo para ver una pequeña porción de la evidencia. que existe).
(Nota: permítanme decir antes que nada que el texto del Antiguo Testamento nunca ha sido realmente cuestionado en cuanto a su autenticidad. Los escribas judíos eran fieles copistas del texto divino. Es posible que haya oído hablar de todos los grandes esfuerzos que realizaron para asegurarse de que sus copias coincidieran con los originales en cada detalle. De hecho, tenían hombres cuyo único trabajo era contar las letras de las copias. Contaron las jotas y las tildes, Matt. 5:18, o los ‘pequeños cuernos que formaban parte de las letras mismas. Si el número de letras, de jotas y de tildes, no coincidía con el número del original, ¡la copia se destruía! Si había un solo error, por pequeño que fuera en el texto, la copia se destruía y el copista comenzaba de nuevo. Estos escribas judíos eran tan fieles a la Palabra de Dios cuando llegaban al nombre de Dios que se lavaban y obtenían una pluma nueva antes de escribir el nombre de Dios. Luego descartarían ese bolígrafo y usarían otro para continuar. Debido a su meticuloso cuidado y reverencia por las Escrituras del Antiguo Testamento, ¡el texto hebreo, llamado texto masorético, nunca ha sido cuestionado!)
El problema al que nos enfrentamos está relacionado con el Nuevo Testamento. La pregunta es esta: ¿podemos, con confianza, realmente decir que tenemos una copia de la palabra inspirada de Dios? Tomemos un momento para examinar la evidencia. Cada Biblia en inglés que existe hoy proviene de una de dos corrientes de textos griegos. Una corriente se llama Texto Alejandrino, mientras que la otra se llama Texto Bizantino. El Texto Bizantino ha llegado a ser conocido como el Texto Mayoritario o el Textus Receptus (El Texto Recibido). No hay forma, en el tiempo que hemos asignado, de que podamos examinar todos los matices de cada línea textual. Sin embargo, podemos ver un par de detalles sorprendentes que deberían ayudar a aclarar el problema.
A. La Perversión Del Texto Verdadero – (El Texto Alejandrino) – Esta familia de textos recibe su nombre del hecho de que se originó en Alejandría, Egipto. Fue obra de tales padres de la iglesia primitiva y de Clemente y Origen. Ambos hombres son tenidos en alta estima por los eruditos bíblicos, pero debe notarse que ambos hombres rechazaron una interpretación literal de la Biblia, inclinándose en cambio hacia una interpretación alegórica. Esto simplemente significa que creían que la Biblia era una colección de historias espirituales diseñadas para enseñar la verdad. Mucho podría decirse de estos hombres, pero basta saber, por ahora, que no aceptaban la Biblia tal como estaba literalmente escrita. Este solo hecho hace que los textos en los que participaron en la creación sean sospechosos.
Esta familia de textos se basa en unos 45 manuscritos, muchos de los cuales son muy antiguos, algunos datan de alrededor del año 330 d.C. Los dos textos principales de esta familia se llaman Sinaítico (Códice Aleph) y Vaticano (Códice B). Estos son los manuscritos más antiguos conocidos que existen. Ambos datan del siglo IV. Codex Aleph fue descubierto en la década de 1840 en un monasterio al pie del Monte Sinaí por un hombre llamado Conde Constantin von Tischendorf. Vio varias hojas viejas de libros antiguos en una pila que se utilizarían para encender fuego en la cocina. Al preguntar, descubrió que tenían un libro aún más antiguo en el monasterio. Los monjes le mostraron entonces el manuscrito conocido como Sinaítico. Este antiguo manuscrito contiene más de 12.000 correcciones y revisiones realizadas por alguien que no es el copista original. También contiene varios libros espurios como El Pastor de Hermes, El Evangelio de Tomás y la Didaché. Todos estos libros han sido rechazados por la iglesia creyente durante casi 2000 años.
El Codex B fue descubierto en la biblioteca del Vaticano en 1481. También data del siglo IV. Este manuscrito es en el que más confían los traductores modernos de la Biblia. Este códice ha sido fuertemente corregido por copistas católicos romanos. Por cierto, los traductores King James sabían de la existencia del Codex B, pero optaron por evitarlo.
Lo que es interesante es que estos dos manuscritos, que forman la base de todas las versiones modernas de la Biblia, discrepan entre sí más de 3.000 veces en solo el ¡Cuatro Evangelios solos! Hay otros 43 manuscritos que sustentan esta familia textual. Recuerde, cada nueva versión de la Biblia, con la excepción de la NKJV (obtiene sus notas al pie de página de la línea de textos de Alejandría), fue traducida de textos griegos basados en estos manuscritos. Un enorme total de 45 manuscritos respaldan todas las nuevas versiones de la Biblia.
Estos textos fueron tomados, traducidos, cotejados y nos llegan hoy en la forma del Texto Griego 27 de Nestles-Aland. Este texto es considerado el estándar por la mayoría de los estudiosos de la Biblia. Sin embargo, ¡todavía solo se basa en unos 45 manuscritos!
B. La Preservación Del Texto Verdadero (El Texto Tradicional) – La otra familia de textos tuvo su origen en la ciudad de Antioquía en Siria. Los eruditos de Antioquía adoptaron un enfoque más literal de la interpretación bíblica. Consideraban que la Biblia era más que una mera alegoría; ellos creían que era la misma Palabra de Dios. Como resultado, fueron diligentes en asegurarse de que fueran fieles en copiarlo correctamente, empleando muchas de las mismas técnicas de sus predecesores judíos. Es esta línea textual la que ha dado al mundo muchas de las grandes traducciones de la Biblia: El texto griego de Erasmo, 1522 (más tarde conocido como El Textus Receptus, 1633); la Biblia alemana de Martín Lutero, hacia 1530; Biblia de Tyndales, 1522; Biblia Coverdales, 1535; La Biblia de Ginebra, 1560 y la Biblia King James, 1611.
¡Mientras que las nuevas versiones se basan en un total de 45 manuscritos, aquellas versiones que fueron traducidas del Texto Mayoritario se basan en más de 5,210 manuscritos! La abrumadora cantidad de manuscritos está de acuerdo con el Texto Mayoritario. Por cierto, cuando se compara el Texto 27 de Nestles-Aland con el Textus Receptus, se encuentra que se omiten unas 3.000 palabras en el texto de Nestles-Aland y también se omiten unos 20 versículos. Entre los versículos omitidos están: Hechos 8:37 y 1 Juan 5:7.
C. ¡Esto es asombroso cuando se considera que las Guerras de las Galias de César, que se escribió en el año 52 a. C., tiene solo 9 buenos manuscritos que lo respaldan y el más antiguo data de unos 900 años después de la época de César! La Ilíada de Homero fue escrita en el año 900 a. Solo hay 643 copias. La copia más antigua se hizo alrededor del 400 a. La tradición textual de la Ilíada ocupa un distante segundo lugar con respecto a la tradición del NT cuando se considera el número de MSS, la antigüedad de los documentos y la calidad de los textos. Tácito fue un romano que vivió entre el 55 y el 117 d.C. Sus dos obras extensas son Historias y Anales. Solo sobreviven cuatro y medio de los catorce libros de Historias, mientras que solo sobreviven diez de los dieciséis libros y dos libros parciales de Anales. El texto de ambos depende de un MSS del siglo IX y un MSS del siglo XI.
D. Cuando sumas todo, el Nuevo Testamento se basa en más de 86.000 fragmentos y manuscritos. ¡Hay más evidencia de la exactitud del Nuevo Testamento que cualquier escrito antiguo, punto! ¿Tenemos la Palabra de Dios? ¡Absolutamente!
E. Si bien el Texto Mayoritario tiene mucha más evidencia a su favor contra el Texto Alejandrino, algunos argumentarían que los textos Alejandrinos son más antiguos y, por lo tanto, son más confiables. Bueno, ¡más viejo no siempre es mejor!
La explicación simple de por qué existen más manuscritos tempranos de la línea alejandrina es que los textos mayoritarios se desgastaron con el uso. El hecho de que existan muchas, muchas más copias de esta línea es una prueba positiva de que la iglesia antigua la favoreció sobre la línea alejandrina de manuscritos.
Conc: Simplemente he arañado la superficie de este asunto de la preservación del texto bíblico . Sin embargo, espero que puedan irse esta noche confiados en el hecho de que tienen en sus manos, y con suerte en sus corazones, la misma Palabra de Dios. Por cierto, no dejes que te moleste que las dos líneas de texto parezcan tan diferentes. Cuando todos los manuscritos se cotejan y se colocan junto al Texto Mayoritario, ¡se encuentra que están de acuerdo el 98% de las veces! Del 2% que no está de acuerdo, la mayoría es de naturaleza trivial.
La conclusión es esta: de todos los manuscritos en existencia de todas las variaciones, la diferencia entre ellos que podría llamarse “sustantiva es un mero 1/10 de 1 por ciento! ¡Eso es un acuerdo total entre todas las líneas textuales del 99,9%!
Si las dos líneas de texto están tan cerca , entonces, ¿importa qué versión usas hoy? ¡Creo que sí! La abrumadora mayoría de la evidencia descansa en la esquina del Texto Mayoritario y por lo tanto en la Versión King James. ¡Para mí la discusión ha quedado resuelta para siempre! Las nuevas versiones pueden contener la Palabra de Dios en la medida en que estén correctamente traducidas, ¡mientras que la versión King James es la Palabra de Dios!
Cierro con esta pregunta: ¿Dios ha preservado perfectamente ¿Su palabra hasta el día de hoy? ¡Toda la evidencia dice que lo ha hecho! Por lo tanto, lea su Biblia con confianza. Basa tu vida en ella con seguridad. ¡Es la Palabra de Dios preservada e inspirada! Dios ha supervisado Su palabra a través de miles de traducciones y copias. Él nunca ha vuelto a inspirar la Biblia, algunos piensan que lo hizo en 1611. Nunca la volvió a inspirar, pero ha preservado Su Palabra y la ha preservado en su forma inspirada, infalible e inerrante. ¡Bendito sea Su gran nombre!