Los versículos que se refieren a Dios como un “Dios celoso” a menudo se malinterpretan. Estamos acostumbrados a que los celos se refieran a “envidia” o “resentimiento amargo”. Sin embargo, este no es el significado intencionado de la palabra celoso cuando se usa en referencia a Dios. Una mejor traducción sería “celosa”.
El Seventh New Collegiate Dictionary de Webster tiene esta como una de las definiciones de celoso : “vigilante en la custodia de una posesión”. Este es el sentido propio en el que debemos entender esta palabra aplicada a Dios. Compare Éxodo 20:5 con Deuteronomio 4:24 y Hebreos 12:29.