La frase gente peculiar en 1 Pedro 2:9 proviene de la versión King James y no se ve en las traducciones al inglés más modernas. Esto se debe a que en el momento en que se tradujo la versión King James, la palabra peculiar se usaba a menudo para referirse a algo que pertenecía a alguien, como la propiedad de alguien. Si hoy buscamos la palabra peculiar en un diccionario, aún veríamos que es uno de los varios significados que esta palabra puede tener.
Probablemente el uso más común de la palabra peculiarhoy se refiere a alguien o algo que es extraño, extraño o poco común. Sin embargo, los significados alternativos en el diccionario todavía nos dicen que esta palabra puede usarse para describir algo o alguien que “pertenece exclusivamente a alguna persona, grupo o cosa” o para referirse a “una propiedad o privilegio que pertenece exclusiva o característicamente a una persona. ” El significado original de las palabras griegas traducidas como “peculiar” en 1 Pedro 2:9 es de hecho lo que se quiere decir en este pasaje.
En este versículo, Pedro no está diciendo que los cristianos sean personas extrañas o inusuales, aunque el mundo a menudo nos mira de esa manera. Lo que este pasaje está comunicando es que los cristianos o creyentes son personas que pertenecen a Dios, son Su propia posesión. Otra forma de decirlo es que los creyentes son “el pueblo especial de Dios”.
Al comparar las diferentes traducciones al inglés de este versículo y considerar el significado alternativo de la palabra peculiar , queda claro que peculiar en este versículo se refiere al hecho de que los creyentes son un “pueblo especial” porque fueron escogidos desde antes de la fundación de la tierra como “posesión de Dios”. Los que nacen de nuevo son diferentes del mundo que los rodea porque están siendo transformados por la presencia del Espíritu Santo que mora en ellos. También son diferentes porque, habiendo nacido de nuevo por el Espíritu de Dios y creyendo en Cristo para salvación, han recibido “el derecho de ser hechos hijos de Dios” ( Juan 1:12 ).). Si bien es cierto que los creyentes son diferentes, es la posición de los creyentes como hijos adoptivos de Dios, coherederos con Cristo Jesús y el pueblo especial de Dios lo que nos hace “peculiares”.
Como referencia, aquí están las formas en que varias traducciones modernas en inglés traducen este pasaje:
1 Pedro 2: 9 (NASB)
Pero ustedes son RAZA ELEGIDA, REAL SACERDOCIO, NACIÓN SANTA, PUEBLO PARA LA PROPIA POSESIÓN de Dios, para que puedan proclamar las excelencias de Aquel que os ha llamado de las tinieblas a su luz admirable;
1 Pedro 2:9 (RV60)
Mas vosotros sois linaje escogido, real sacerdocio, nación santa, pueblo adquirido por Dios, para que anunciéis las virtudes de aquel que os llamó de las tinieblas a su luz admirable;
1 Pedro 2:9 (NVI)
Mas vosotros sois linaje escogido, real sacerdocio, nación santa, pueblo adquirido, para que anunciéis las virtudes de aquel que os llamó de las tinieblas a su luz admirable.
1 Pedro 2:9 (NVI)
Mas vosotros sois linaje escogido, real sacerdocio, nación santa, pueblo adquirido por Él, para que anunciéis las virtudes de Aquel que os llamó de las tinieblas a su luz admirable.
1 Pedro 2:9 (NVI)
Mas vosotros sois linaje escogido, real sacerdocio, nación santa, pueblo adquirido por Dios, para que anunciéis las virtudes de aquel que os llamó de las tinieblas a su luz admirable.