ABADDON [heb ˒ăbaddôn ( אֲבַדֹּון) ]. Derivado del hebreo ˒ābad, -se perdió-, -se arruinará, se destruirá-, -perecerá-, Abaddon tiene una variedad de significados matizados.
Un sinónimo poético de la morada de los muertos, que significa "Destrucción" o "(el lugar de) destrucción". Abaddon ocurre en paralelo y en conjunción con Sheol (Job 26: 6 y Prov 15:11; 27:20). También se encuentra en conjunción con la Muerte (Job 28:22) y en paralelo con la tumba (Sal 88: 12- Eng 88:11). Aunque es un lugar de misterio que está oculto a los ojos humanos, Abaddon es claramente conocido por Dios (Job 26: 6; Prov 15:11). Se personifica dos veces: (1) junto con la Muerte, habla (Job 28:22); y (2) junto con el Seol, es insaciable (Pr. 2 7:20). También es remoto: en Job 31:12, el adulterio se convierte en "fuego que consume hasta [hasta] Abdón". Véase también MUERTO, ABODE OF TE.
En Apocalipsis 9:11, la palabra "Abadón" se personifica como "el ángel del abismo". También se identifica como el rey de los demonios -langostas- descritos en Rev 9: 3, 7-10, y se explica a los lectores de habla griega como Apolión ( griego Apolión ), -destructor-.
La LXX por lo general traduce heb ˒abaddon como Gk apōleia , -destrucción-; la Vg lo traduce como perditio en latín , -ruina, destrucción- (de donde en inglés -perdición-, que ordinariamente significa -infierno-); en Syr (Peshitta), la palabra afín significa "destrucción", y a veces se usa en los Salmos para traducir "el Abismo", que es otro sinónimo del Antiguo Testamento de Seol.
En la literatura rabínica, la palabra ha llegado a significar el lugar de castigo reservado para los malvados. Las versiones actuales en inglés traducen esta palabra de diversas formas en el Antiguo Testamento: "Abaddon", "Destrucción / destrucción", "el lugar de destrucción", "Perdición / perdición", "el abismo", "el mundo de los muertos". En la única aparición del NT, la palabra se transcribe constantemente como "Abaddon".
HERBERT G. GRETER